1
00:00:13,982 --> 00:00:19,453
[zvona zvona]

2
00:00:24,792 --> 00:00:25,827
[glasan udarac]

3
00:00:30,565 --> 00:00:31,633
[glasan udarac]

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,170
[glasan udarac]

5
00:00:38,973 --> 00:00:40,508
[glasan udarac]

6
00:00:42,476 --> 00:00:43,511
[nezemaljsko režanje]

7
00:00:43,578 --> 00:00:44,646
[glasan udarac]

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,586
[Kutija se otvara]

9
00:01:02,095 --> 00:01:06,935
[dramatična glazba za klavir]

10
00:02:49,971 --> 00:02:54,274
[sova guče]

11
00:02:54,341 --> 00:02:58,046
[pucketanje dimnjaka]

12
00:03:08,623 --> 00:03:10,725
Jesam li pušten
mog zatočeništva?

13
00:03:10,792 --> 00:03:13,661
Muškarci su potpuno gotovi, da.

14
00:03:13,728 --> 00:03:16,296
tvoj otac je htio
da vas obavijestim da je već otišao
u krevet.

15
00:03:16,363 --> 00:03:18,666
Čini se da su ga akademci iscrpili
.

16
00:03:18,733 --> 00:03:20,233
Previše antikviteta.

17
00:03:20,300 --> 00:03:22,369
Previše.
Ideš li i ti u krevet?

18
00:03:24,371 --> 00:03:27,474
Nakon što ste nacrtali sliku
promatranog svemira.

19
00:03:27,542 --> 00:03:29,376
Već je prošlo tri.

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,649
Tada zvijezde sijaju
intenzivnije, gospođo Grant.

21
00:03:37,085 --> 00:03:39,319
Vrlo dobro, gospođice.
ostavljam je samu.

22
00:03:40,521 --> 00:03:41,556
Hvala.

23
00:03:52,365 --> 00:03:53,400
gospođo Grant?

24
00:04:32,540 --> 00:04:39,247
[svira napeta glazba]

25
00:04:48,890 --> 00:04:51,458
Antikviteti mogu pričekati
Vidimo se sutra, oče.

26
00:04:54,327 --> 00:04:56,063
[Vrata se uz škripu otvaraju]

27
00:04:57,165 --> 00:05:03,905
[svira napeta glazba]

28
00:05:04,939 --> 00:05:09,777
[muško otežano disanje]

29
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
[paljenje šibica]

30
00:05:13,346 --> 00:05:17,952
[tuča iza vrata]

31
00:05:28,529 --> 00:05:33,134
[zviždaljka za čajnik]

32
00:05:33,201 --> 00:05:34,334
[Čajnik proizvodi zujanje]

33
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
Trebate li još nešto
gospođice Margaret?

34
00:05:55,623 --> 00:05:56,691
Hladno je.

35
00:05:58,292 --> 00:06:01,229
Mogli bismo zapaliti
u dnevnu sobu
Ako vam je draže čekati tamo.

36
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
Mrzim buljiti u ta vrata.

37
00:06:09,136 --> 00:06:11,272
Vaš otac je borac, gospođice.

38
00:06:11,339 --> 00:06:14,141
U Africi ima zvijeri
koji nemaju svoju konstituciju.

39
00:06:18,746 --> 00:06:22,482
Bilo je nešto...
Neprirodno na licu.

40
00:06:23,684 --> 00:06:25,519
Da.

41
00:06:25,586 --> 00:06:27,922
Ne bih znala
kako to izraziti riječima.

42
00:06:27,989 --> 00:06:31,592
Mršav. Mršav i šupalj i...

43
00:06:31,659 --> 00:06:35,263
Smrznut u izrazu koji... Većina
muškaraca samo nakratko vide.

44
00:06:36,197 --> 00:06:37,899
Vjerujete li
Što je mogao biti moždani udar?

45
00:06:39,200 --> 00:06:41,869
Našli su moju majku
u sličnom stanju
prije nekoliko godina.

46
00:06:42,837 --> 00:06:44,338
Jedva da je izgledao kao čovjek.

47
00:06:44,404 --> 00:06:46,507
Pretpostavljam da postoje različiti
vrste moždanih udara.

48
00:06:48,776 --> 00:06:51,112
Je li tvoja majka preživjela
na incident?

49
00:06:54,715 --> 00:06:56,784
valjda najgore
To se već dogodilo.

50
00:06:59,353 --> 00:07:00,755
ako želiš,
Mogu ga pripremiti

51
00:07:00,821 --> 00:07:02,290
Omiljena jela tvog oca
za ručak, ako on...

52
00:07:02,356 --> 00:07:03,423
gospođice Trelawny.

53
00:07:13,466 --> 00:07:14,568
kako si

54
00:07:14,635 --> 00:07:16,304
Stabilan. Za sada.

55
00:07:17,805 --> 00:07:19,106
Je li to tvoja krv?

56
00:07:20,574 --> 00:07:22,475
-Da.
- Zašto je tako mračno?

57
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
Je li to bio moždani udar?

58
00:07:23,778 --> 00:07:26,414
- Ne vjerujem.
— Srčani udar?

59
00:07:26,479 --> 00:07:29,650
prema mom iskustvu,
ovo je najteži dio
tretmana za obitelj.

60
00:07:29,717 --> 00:07:31,352
Imaš svojih briga, ali...

61
00:07:31,419 --> 00:07:34,322
gospodine Trelawny
Nije mi prvi pacijent,
niti stoti.

62
00:07:34,388 --> 00:07:36,824
trebat će mi
neku razinu vjere
nastaviti.

63
00:07:39,927 --> 00:07:42,229
Da li narednik
nisi ništa našao?

64
00:07:42,296 --> 00:07:44,832
— Ne još, gospođo.
— Što se događa s mojim ocem?

65
00:07:47,401 --> 00:07:51,605
Postoji napetost u vašim udovima,
ne razlikuje se puno od one kod rigor mortis,

66
00:07:51,672 --> 00:07:53,874
ali još je jako živ.

67
00:07:53,941 --> 00:07:55,376
Imate otekline
oko očiju.

68
00:07:55,443 --> 00:07:57,244
Ali ne zbog bilo koje vrste traume.

69
00:07:57,311 --> 00:08:00,748
Kao da proživljavam
nekoliko različitih bolesti.

70
00:08:00,815 --> 00:08:03,517
Ili bolje rečeno dijelove
tih bolesti
u isto vrijeme.

71
00:08:03,584 --> 00:08:05,753
Ali jeste li već vidjeli nešto
ovako prije?

72
00:08:07,989 --> 00:08:09,890
Iskreno, gospođo, nisam vidio
ništa isto.

73
00:08:09,957 --> 00:08:11,325
Tijekom cijele moje liječničke karijere.

74
00:08:12,660 --> 00:08:14,462
Ali znanost je ista.

75
00:08:14,528 --> 00:08:17,732
Ja ću identificirati simptome
a ja ću ih liječiti.

76
00:08:17,798 --> 00:08:20,201
Znat ćemo više
s krvnim pretragama.

77
00:08:20,267 --> 00:08:22,303
I tako čekamo.

78
00:08:22,370 --> 00:08:24,605
Samo sam izgubio
dvanaest pacijenata, gđica.

79
00:08:25,539 --> 00:08:27,308
U cijeloj mojoj karijeri
kao medicinsko osoblje,

80
00:08:27,375 --> 00:08:29,677
Sjećam se njihovih imena
i njihova lica.

81
00:08:33,114 --> 00:08:35,249
-[Zvoni na vratima]
- To će biti vrata.

82
00:08:35,316 --> 00:08:36,484
Ana.

83
00:08:44,158 --> 00:08:46,494
koliko dugo
Hoće li krvni testovi trajati?

84
00:08:46,560 --> 00:08:49,130
— [medicinska sestra Kennedy]
Teško je reći.
— Kad bih to morao reći?

85
00:08:49,196 --> 00:08:51,599
- Nekoliko dana...
-Što ako nemamo broj?
dana, sestro Kennedy?

86
00:08:51,665 --> 00:08:53,234
Onda ćete vjerojatno umrijeti, gospođice.

87
00:08:54,802 --> 00:08:57,104
Teret smrtnosti.

88
00:08:57,171 --> 00:08:58,806
[Anne] Da. ovuda.
Ovdje su.

89
00:09:00,241 --> 00:09:01,609
G. Ross, gospođo.

90
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
-Margaret.
-Malcolme.

91
00:09:03,512 --> 00:09:06,347
— Oprosti što sam te nazvao.
-Nema problema.

92
00:09:06,414 --> 00:09:07,648
Hvala.

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,250
nismo znali
Koga još uključiti?

94
00:09:09,316 --> 00:09:10,785
Ja sam sretno rješenje.

95
00:09:10,851 --> 00:09:12,286
[Margaret] Jesi.

96
00:09:12,353 --> 00:09:14,422
[Malcolm] Razumijem to Abela
je ozlijeđen.

97
00:09:14,488 --> 00:09:17,158
Imamo ga u susjednoj sobi;
nalazi se narednik
s njim.

98
00:09:17,224 --> 00:09:18,659
[Malcolm] Je li to bio napad?

99
00:09:18,726 --> 00:09:20,694
Ne bih to tako jasno rekao.

100
00:09:20,761 --> 00:09:21,862
[Tekuće miješanje]

101
00:09:23,764 --> 00:09:24,999
Kako biste to izrazili?

102
00:09:29,504 --> 00:09:31,072
[medicinska sestra Kennedy]
Bez svijesti je.

103
00:09:31,138 --> 00:09:33,174
Uz malo sreće, ne bi trebao osjetiti
previše boli.

104
00:09:33,240 --> 00:09:35,676
[Narednik Daw]
To je a
kriminalističko istraživanje u tijeku.

105
00:09:35,743 --> 00:09:37,645
Ne mogu pustiti ljude da prolaze
ovdje!

106
00:09:37,711 --> 00:09:39,180
Naredniče Daw.

107
00:09:39,246 --> 00:09:41,148
gospodine Ross.

108
00:09:41,215 --> 00:09:43,552
Jeste li vi predstavnik
u ovom slučaju?

109
00:09:43,617 --> 00:09:45,520
br.

110
00:09:45,586 --> 00:09:47,288
Ovdje sam iz društvenih razloga.

111
00:09:52,093 --> 00:09:53,260
Vidim.

112
00:09:57,465 --> 00:09:58,666
Zar se nije pomaknulo?

113
00:09:59,700 --> 00:10:03,237
Ne. Ako se ne varam,
Bilo je dobro do sinoć, zar ne?

114
00:10:03,304 --> 00:10:06,575
- Tako je to.
— Valjda nikad
tako nešto se dogodilo, zar ne?

115
00:10:06,640 --> 00:10:09,578
-Ne.
— Ti si bio taj
Shvatili ste, gospođice.

116
00:10:09,643 --> 00:10:11,245
Da.

117
00:10:11,312 --> 00:10:12,713
Vodi me sa sobom kroz noć.

118
00:10:19,720 --> 00:10:23,190
Čuo sam da nešto dolazi
iz očeve sobe.

119
00:10:23,257 --> 00:10:26,595
ima naviku
raditi do kasno, dakle
Razmišljao sam o tome da ga prekorim.

120
00:10:27,828 --> 00:10:30,532
[Margaret] Ja...
Otvorio sam vrata... Ali...

121
00:10:30,599 --> 00:10:32,766
Nešto nije bilo u redu.

122
00:10:32,833 --> 00:10:36,137
Mogao sam nešto osjetiti
u mraku.
Zureći u mene.

123
00:10:38,105 --> 00:10:39,140
Uljez.

124
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
Nisam siguran.

125
00:10:41,976 --> 00:10:43,512
Ali oni su bili tamo i gledali u mene
kao što ti sada radiš,

126
00:10:43,578 --> 00:10:45,614
Morao sam biti sam
nekoliko metara dalje.

127
00:10:47,248 --> 00:10:48,916
Bilo je disanja.

128
00:10:50,317 --> 00:10:53,754
-Disanje?
- [Margaret] Jedan
plitko i šuplje disanje, vrlo blizu,

129
00:10:53,821 --> 00:10:55,122
kao da je nešto boljelo.

130
00:10:55,189 --> 00:10:56,457
I bio je ljut.

131
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
Kako si mogao znati?

132
00:10:58,159 --> 00:10:59,293
Način na koji je disao.

133
00:11:00,261 --> 00:11:03,632
Upalio sam lampu,
ali onog trenutka kada sam to učinio,
nestao.

134
00:11:03,697 --> 00:11:06,433
Trenutak koji je potreban da se uključi
svijeća je nestala.

135
00:11:09,103 --> 00:11:12,439
Tada sam ga ugledao.
Na zemlji.

136
00:11:14,141 --> 00:11:17,612
Lice mu se zgrčilo i ukočilo.
Zurio je poput psa.

137
00:11:19,614 --> 00:11:21,182
Nikada ga nisam vidio tako uplašenog.

138
00:11:22,651 --> 00:11:23,784
jako se bojim.

139
00:11:26,887 --> 00:11:28,756
Probamo sve
sve moguće da ga probudim.

140
00:11:28,822 --> 00:11:31,825
Bilo bi bolje da su došli
jedan po jedan, gospođo.

141
00:11:31,892 --> 00:11:35,095
Gospođo Grant, rekli ste?

142
00:11:35,162 --> 00:11:37,264
Da gospodine. Ja sam šef
osoblja u ovoj kući.

143
00:11:37,331 --> 00:11:39,033
I kada ste dobili obavijest?

144
00:11:40,301 --> 00:11:42,436
gospođice Trelawny
Nazvao me izravno.

145
00:11:42,504 --> 00:11:45,005
[Gospođa. odobri]
Slijedeći vaše upute, poslao sam
čovjek naći liječnika.

146
00:11:45,072 --> 00:11:46,407
I obavijestiti svoju stanicu.

147
00:11:46,473 --> 00:11:48,342
A gdje je taj doktor?

148
00:11:48,409 --> 00:11:50,679
Ja sam jedina
medicinski pomoćnik ovdje, gospodine.

149
00:11:50,744 --> 00:11:52,880
— Ti si medicinska sestra.
-Da.

150
00:11:54,148 --> 00:11:55,783
Ja nisam liječnik.

151
00:11:55,849 --> 00:11:56,917
tako je.

152
00:11:58,385 --> 00:12:00,421
Zar nemaju doktore
u predlošku?

153
00:12:00,487 --> 00:12:01,889
Bio sam jedini
dostupno, gospodine.

154
00:12:01,956 --> 00:12:03,357
-Koliko ima liječnika?
u tvojoj bolnici?

155
00:12:06,894 --> 00:12:08,697
Očito nedovoljno
za vaš ukus.

156
00:12:10,264 --> 00:12:12,499
- I jeste li ga konzultirali?
sa svojim nadređenim?
- [medicinska sestra Kennedy] Da, gospodine.

157
00:12:12,567 --> 00:12:14,268
Poslali su me
jer su vjerovali da
Mogao bih se nositi sa situacijom.

158
00:12:14,335 --> 00:12:16,170
Trebali biste se posavjetovati s liječnikom
u ovom slučaju.

159
00:12:16,237 --> 00:12:18,439
u to vas uvjeravam
Ja sam kompetentan stručnjak.

160
00:12:18,506 --> 00:12:20,207
Imate li već dijagnozu?

161
00:12:20,274 --> 00:12:22,544
Ja sam u procesu
identificirati...

162
00:12:22,611 --> 00:12:25,279
Nema dijagnoze.

163
00:12:28,916 --> 00:12:33,454
Ja sam u procesu
identificirati bilo koji
stranog spoja u vašoj krvi.

164
00:12:33,521 --> 00:12:36,558
[medicinska sestra Kennedy]
Nema vanjskih znakova
koji sugeriraju agresiju.

165
00:12:36,625 --> 00:12:39,326
Gospođa je rekla
da je tu bio uljez.

166
00:12:39,393 --> 00:12:40,662
Nisam to rekao.

167
00:12:40,729 --> 00:12:42,162
Nema znakova
borbe.

168
00:12:42,229 --> 00:12:44,465
imao bi oznake
na koži.

169
00:12:44,532 --> 00:12:47,167
Ako se otrovao dok je spavao,
ne bi bilo znakova
borbe.

170
00:12:47,234 --> 00:12:49,370
Trebalo bi nas zanimati
u onome što se dogodilo.

171
00:12:49,436 --> 00:12:51,740
[Narednik Daw]
Saznat ćemo što se dogodilo
i tko je to učinio.

172
00:12:51,805 --> 00:12:53,742
Krv će pridonijeti
toj raspravi.

173
00:12:53,807 --> 00:12:56,678
Vanjski tragovi vode
na kriminalnu motivaciju.

174
00:12:56,745 --> 00:12:59,079
[medicinska sestra Kennedy]
Unutarnji tragovi vode do odgovora.

175
00:12:59,146 --> 00:13:01,382
[medicinska sestra Kennedy]
Ako ste bili izloženi
nekom čudnom spoju...

176
00:13:01,448 --> 00:13:02,383
-[Narednik Daw] I kako
bi li se to dogodilo?
-[Vrištanje buba]

177
00:13:02,449 --> 00:13:03,585
[Margaret dahne]

178
00:13:05,553 --> 00:13:08,155
Margaret, jesi li dobro?

179
00:13:10,824 --> 00:13:11,892
Da.

180
00:13:14,995 --> 00:13:17,264
Je li tvoj otac putovao
u posljednjih nekoliko mjeseci, gospođice?

181
00:13:19,967 --> 00:13:22,436
Ne. Ne u inozemstvu.

182
00:13:22,504 --> 00:13:24,706
Rad u
Sveučilište u Londonu, u gradu.

183
00:13:24,773 --> 00:13:27,041
Krenite na putovanje
dva puta tjedno.

184
00:13:27,107 --> 00:13:28,909
Antikviteti.

185
00:13:28,976 --> 00:13:30,411
Jeste li kolekcionar?

186
00:13:30,477 --> 00:13:33,047
Da, i uči antikvitete.

187
00:13:33,113 --> 00:13:34,749
Vidim.

188
00:13:34,815 --> 00:13:36,116
zašto pitaš

189
00:13:36,183 --> 00:13:38,753
Ponašanje koje pokazuje...

190
00:13:38,852 --> 00:13:42,356
Vidio sam nešto slično
kod bolesnika s ovisnostima.

191
00:13:44,858 --> 00:13:46,528
Moj otac nije ovisnik.

192
00:13:46,594 --> 00:13:48,962
Vi doživljavate
ekstremna reakcija.

193
00:13:49,029 --> 00:13:51,265
Kao predoziranje?

194
00:13:51,332 --> 00:13:53,100
Nešto slično.

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,135
Koja vrsta tvari
mogao tako brzo utjecati na čovjeka?

196
00:13:55,202 --> 00:13:57,605
I zašto ta tvar
uzrokuje paralizu?

197
00:13:57,672 --> 00:13:58,707
[Narednik Daw]
To je pitanje.

198
00:14:00,207 --> 00:14:02,276
Postoje dva pitanja.

199
00:14:04,178 --> 00:14:05,479
Samo vodim rezultat.

200
00:14:06,648 --> 00:14:09,584
[medicinska sestra Kennedy]
Bez obzira na supstancu,
Vezano je za nju, gospođice.

201
00:14:09,651 --> 00:14:11,385
Nećeš ga htjeti pustiti.

202
00:14:11,452 --> 00:14:16,725
[progonljiva glazba]

203
00:14:25,466 --> 00:14:26,568
[uzdah frustracije]

204
00:14:43,384 --> 00:14:44,485
[Sra. Grant] ¿Anne?

205
00:14:54,194 --> 00:14:56,130
Nešto nije u redu s tobom, Anne?

206
00:14:56,196 --> 00:14:57,264
Ne.

207
00:14:58,265 --> 00:14:59,366
žao mi je

208
00:15:02,537 --> 00:15:04,438
Trebalo bi biti više octa
na polici.

209
00:15:06,741 --> 00:15:08,710
Je li to arsen?

210
00:15:08,777 --> 00:15:10,277
Zelena boca,
to ne bi trebalo biti tamo.

211
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Možda sam ga zagubio.

212
00:15:15,850 --> 00:15:20,087
Jedna žličica je smrtonosna
kada se otopi u vodi.

213
00:15:20,154 --> 00:15:23,056
Vi imate odgovornost
s ovim osobljem.

214
00:15:23,123 --> 00:15:24,893
Da, gospođo Grant.

215
00:15:24,958 --> 00:15:28,061
Stoga,
there are no small mistakes,
razumiješ li me

216
00:15:31,432 --> 00:15:32,767
Da.

217
00:15:34,101 --> 00:15:35,369
The brown bottle is vinegar.

218
00:15:41,975 --> 00:15:48,650
[svira napeta glazba]

219
00:15:49,818 --> 00:15:52,286
[udaljeni koraci]

220
00:16:00,929 --> 00:16:02,262
Are the stars still there?

221
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
žaljenje
pozvali su ga ovamo.

222
00:16:14,174 --> 00:16:16,678
Gospođa Grant je osigurala
prekrasna soba.

223
00:16:16,744 --> 00:16:18,045
Imaš posao.

224
00:16:18,111 --> 00:16:19,581
I have already made the preparations.

225
00:16:20,515 --> 00:16:21,649
Imam partnere.

226
00:16:22,917 --> 00:16:26,420
-You don't have partners.
- Pa ja...

227
00:16:26,487 --> 00:16:29,924
Imam partnera.

228
00:16:29,990 --> 00:16:32,092
- On će paziti na stol.
-If there are problems...

229
00:16:32,159 --> 00:16:34,261
I'm not my job, Margaret.

230
00:16:34,328 --> 00:16:37,431
Postoje odvjetnici
and there are men who exercise
kao odvjetnici.

231
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
To je pošten način
vidjeti svijet, g. Ross.

232
00:16:44,304 --> 00:16:46,574
Ured prihoda
Ne bih se složio.

233
00:16:46,641 --> 00:16:47,709
[smijeh]

234
00:16:53,347 --> 00:16:55,182
Sjećaš li se
tog poslijepodneva na jezeru?

235
00:16:56,885 --> 00:16:57,952
Da.

236
00:17:00,788 --> 00:17:01,890
Obećao sam ti.

237
00:17:05,359 --> 00:17:06,628
Nisu to bile samo riječi.

238
00:17:12,800 --> 00:17:15,803
Možda se opet sretnemo
u tom jezeru
u sljedećih nekoliko tjedana?

239
00:17:17,137 --> 00:17:20,675
Prepoznajem to veslanje
Nije mi jača strana.

240
00:17:20,742 --> 00:17:22,109
Nije, zar ne?

241
00:17:22,175 --> 00:17:23,811
Nisi morao prihvatiti
tako brzo.

242
00:17:23,878 --> 00:17:25,013
[smijeh]

243
00:17:25,078 --> 00:17:26,346
[Lagana klavirska glazba]

244
00:17:26,413 --> 00:17:28,415
Margaret, ja, uh...

245
00:17:33,922 --> 00:17:36,089
Nije vrijeme, ali...

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,257
trebao bih reći...

247
00:17:38,392 --> 00:17:40,093
To je ono što bih htio reći...

248
00:17:41,161 --> 00:17:45,767
[Romantična glazba svira]

249
00:17:45,833 --> 00:17:47,835
[glasan udarac s jekom]

250
00:17:49,771 --> 00:17:52,372
[tajnoviti šapat]

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,711
Dame?

252
00:17:56,778 --> 00:17:59,179
-Molim?
-Ima li propuha u ovoj kući?

253
00:18:00,447 --> 00:18:01,683
br.

254
00:18:03,450 --> 00:18:05,720
Moglo bi ih još biti
električna struja negdje
od kuće.

255
00:18:09,089 --> 00:18:11,059
Kako ste se osjećali
večeras, Malcolme?

256
00:18:13,460 --> 00:18:16,030
Hladno, ali dobro. Jer?

257
00:18:17,364 --> 00:18:18,866
Ne. Ne mogu si pomoći, a da se ne osjećam...

258
00:18:20,935 --> 00:18:22,269
Što je?

259
00:18:23,771 --> 00:18:25,807
Jeste li ikada osjetili
da te netko gleda?

260
00:18:25,873 --> 00:18:27,374
Kad hodate
samo na ulici?

261
00:18:28,943 --> 00:18:31,345
Podigneš pogled i vidiš ih,
preko puta,

262
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
Prosjak zuri u tebe.

263
00:18:35,148 --> 00:18:36,718
samo je...

264
00:18:36,784 --> 00:18:40,989
Kad tražim prosjaka
u ovoj kući...

265
00:18:41,055 --> 00:18:44,659
On nije tamo.
On me gleda,
Osjećam tvoje oči,

266
00:18:44,726 --> 00:18:46,159
ali njega nema.

267
00:18:48,930 --> 00:18:52,132
Hoćete li reći da postoji
prisutnost ovdje u ovoj kući?

268
00:18:54,134 --> 00:18:57,839
Da. Nešto duboko i ljutito.

269
00:18:59,272 --> 00:19:01,843
ne mislim
u duhovima, Margaret.

270
00:19:01,909 --> 00:19:03,978
Ideja me prilično užasava.

271
00:19:06,246 --> 00:19:09,349
Zar ne vjerujete u njih
ili te užasavaju?

272
00:19:09,416 --> 00:19:10,752
Valjda oboje.

273
00:19:12,252 --> 00:19:14,421
Kako ste kontradiktorni.

274
00:19:14,488 --> 00:19:17,357
u to vas uvjeravam
nema duhova
u ovoj kući.

275
00:19:19,694 --> 00:19:22,229
valjda najgore
To se već dogodilo.

276
00:19:22,295 --> 00:19:29,137
[svira napeta glazba]

277
00:19:29,202 --> 00:19:30,270
[pruge olovke]

278
00:20:06,741 --> 00:20:07,875
[Medicinska sestra uzdiše]

279
00:20:11,311 --> 00:20:12,379
gospođo Grant.

280
00:20:14,347 --> 00:20:16,084
Nisam znala
da je još netko budan.

281
00:20:18,152 --> 00:20:20,788
Jeste li htjeli ispitati
Lijekove protiv bolova gospodina Trelawnya?

282
00:20:20,855 --> 00:20:22,123
Ha...crvena boca?

283
00:20:23,091 --> 00:20:24,992
- Tako je to.
- Možete ga postaviti bilo gdje.

284
00:20:33,266 --> 00:20:34,702
Je li to ovisnost?

285
00:20:37,171 --> 00:20:38,573
To je samo morfij.

286
00:20:42,242 --> 00:20:46,013
- Možda ne želiš...
– Vidio sam svašta
U ovoj kući, medicinska sestra Kennedy,

287
00:20:46,080 --> 00:20:47,414
Nijedan od njih nije ponovljen.

288
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
Cijenim
njegov profesionalizam.

289
00:20:53,588 --> 00:20:55,757
Osoba koja trača nije
dobra domaćica.

290
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
rekao mi je gospodin Trelawny.

291
00:21:03,030 --> 00:21:04,065
kako si

292
00:21:06,934 --> 00:21:08,102
teško.

293
00:21:09,137 --> 00:21:10,738
To bi bila njegova priroda.

294
00:21:14,609 --> 00:21:18,746
Pa uzet ću ovo
u bolnicu
za daljnje ispitivanje.

295
00:21:18,813 --> 00:21:21,215
Trebaju li temeljitiji pregled?

296
00:21:21,281 --> 00:21:23,251
Radim tako brzo
kako je meni moguće.

297
00:21:26,621 --> 00:21:28,756
Nikada nije naišao na prepreku
da ne mogu prevladati.

298
00:21:30,158 --> 00:21:31,559
Da.

299
00:21:31,626 --> 00:21:32,794
Vidimo se uskoro.

300
00:21:33,761 --> 00:21:34,796
nadam se.

301
00:21:36,664 --> 00:21:37,732
Dobro.

302
00:22:00,621 --> 00:22:02,290
Ann?

303
00:22:02,355 --> 00:22:03,456
gospođice Margaret.

304
00:22:04,525 --> 00:22:05,660
Budan si do kasno.

305
00:22:07,595 --> 00:22:09,396
Da.

306
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
Jutros, nenamjerno,
Počela sam raditi domaću zadaću u utorak.

307
00:22:14,168 --> 00:22:16,971
jer sam zaboravio
da je tek ponedjeljak.

308
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Tako sam ostao.

309
00:22:20,473 --> 00:22:22,977
Bilo je teško ne zaboraviti
dani.

310
00:22:24,545 --> 00:22:25,646
Da, gospođo.

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,617
Tražite li nešto?

312
00:22:30,785 --> 00:22:33,321
-Da?
- Djeluješ znatiželjno.

313
00:22:34,622 --> 00:22:36,257
Oh.

314
00:22:36,324 --> 00:22:39,527
Nisam htio
činiti se znatiželjnim.

315
00:22:41,461 --> 00:22:43,396
žao mi je

316
00:22:43,463 --> 00:22:46,100
Trebalo bi...?

317
00:22:46,167 --> 00:22:49,570
Ima li nešto
koje vam mogu donijeti
prije nego što odem spavati?

318
00:22:50,805 --> 00:22:52,740
Ne. Hvala, Anne.

319
00:22:59,981 --> 00:23:05,119
[Sat otkucava]

320
00:23:05,186 --> 00:23:06,354
[Sat se zaustavlja]

321
00:23:17,598 --> 00:23:19,333
[podne daske škripe]

322
00:23:19,399 --> 00:23:21,335
[zastrašujuća rika]

323
00:23:21,401 --> 00:23:24,538
[zastrašujuće žice i bubnjevi]

324
00:23:28,609 --> 00:23:30,111
[Margaret teško diše]

325
00:23:35,583 --> 00:23:40,453
[koraci]

326
00:23:44,725 --> 00:23:45,793
[vrištanje buba]

327
00:23:47,895 --> 00:23:52,900
[Svira napeta glazba]

328
00:23:54,735 --> 00:23:56,604
Moje ime je Margaret Trelawny.

329
00:23:57,805 --> 00:23:59,373
Ja sam član ove komore.

330
00:24:01,075 --> 00:24:02,810
kuća
gdje si sada.

331
00:24:09,750 --> 00:24:10,818
čuješ li me

332
00:24:10,885 --> 00:24:12,219
[Margaret vrišti]

333
00:24:12,286 --> 00:24:17,692
[Svira horor glazba]

334
00:24:17,758 --> 00:24:21,162
[cvrkut ptica u daljini]

335
00:24:21,228 --> 00:24:22,663
Mislio sam da ideš
spavati?

336
00:24:26,466 --> 00:24:29,036
- Je li jutro?
-[Malcolm] Jedva.

337
00:24:29,103 --> 00:24:31,605
gospođa Grant može biti
jedina druga osoba budna.

338
00:24:34,474 --> 00:24:36,377
Ne sjećam se da sam zaspao.

339
00:24:36,444 --> 00:24:37,812
[Malcolm]
Kao drvo, kao drvo.

340
00:24:39,246 --> 00:24:40,314
Raditi do spavanja.

341
00:24:42,149 --> 00:24:43,784
o da

342
00:24:45,419 --> 00:24:46,454
Što ste čitali?

343
00:24:49,190 --> 00:24:52,927
Ne sjećam se toga.

344
00:24:54,261 --> 00:24:55,329
Jeste li se naspavali?

345
00:24:57,264 --> 00:24:59,000
Dobro. Ja sam, dobro sam.

346
00:24:59,133 --> 00:25:01,035
Kako je moj otac? ¿
jeste li vidjeli
jutros?

347
00:25:02,536 --> 00:25:03,637
Imati.

348
00:25:05,773 --> 00:25:06,941
Je li gore?

349
00:25:08,642 --> 00:25:10,644
Nije gore.

350
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
[Mrmljanje]
Tiyeho... Tiyehotep...

351
00:25:16,117 --> 00:25:22,056
[Zlokobna glazba svira]

352
00:25:25,526 --> 00:25:26,560
Kad si se probudio?

353
00:25:27,862 --> 00:25:29,330
Negdje ujutro.

354
00:25:32,533 --> 00:25:35,336
Tiyehotep? Što on govori?

355
00:25:35,403 --> 00:25:37,271
Nije mi poznata riječ.

356
00:25:37,338 --> 00:25:38,939
ni ja.

357
00:25:39,006 --> 00:25:40,341
[Malcolm] Zvuči strano.

358
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
gospođo Grant.

359
00:25:44,178 --> 00:25:46,247
Jesu li
poslao nešto ovdje?

360
00:25:46,313 --> 00:25:48,816
Strana tvar
s kojim su mogli imati
iskusan?

361
00:25:50,484 --> 00:25:53,454
br
Nisam svjestan ničega posebno.

362
00:25:53,522 --> 00:25:56,590
Našao sam potvrdu o otpremi
na poslu mog oca.

363
00:25:56,657 --> 00:25:58,426
nešto je poslano
od Kaira do Londona.

364
00:25:59,560 --> 00:26:02,263
Potpisano je
gospodina Thomasa Pettigrewa.

365
00:26:02,329 --> 00:26:03,364
WHO?

366
00:26:03,431 --> 00:26:05,266
Prijatelj mog oca.

367
00:26:05,332 --> 00:26:08,169
Čuo sam ga kako kaže da je on jedini Nizozemac
koji ne mrzi.

368
00:26:08,235 --> 00:26:10,304
ne znam
ovom gospodinu.

369
00:26:10,371 --> 00:26:12,106
Ne bih ga nazvao gospodinom.

370
00:26:12,173 --> 00:26:14,775
Ima određenu reputaciju
među ženama.

371
00:26:14,842 --> 00:26:17,878
Vrsta koja se dobiva
kad ide u krevet
s udatim ženama.

372
00:26:17,945 --> 00:26:20,881
A jeste li bili unutra
gospodski klub tvog oca
večer prije?

373
00:26:20,948 --> 00:26:23,851
Gospodin Trelawny ne dopušta
žene iz kuće
prisustvovati,

374
00:26:23,918 --> 00:26:27,955
ali mislim da gospodin Pettigrew
rijetko vam nedostaje.

375
00:26:28,022 --> 00:26:29,890
pa...

376
00:26:29,957 --> 00:26:33,194
U svakom slučaju, on je početak
našeg labirinta živice.

377
00:26:33,260 --> 00:26:35,463
Ako je dostupno
danas popodne,

378
00:26:35,530 --> 00:26:37,298
Više ste nego pozvani
da me otprati do njegova imanja.

379
00:26:38,799 --> 00:26:39,900
Naravno.

380
00:26:46,273 --> 00:26:48,976
Nisam znao da g. Pettigrew
Imao sam posjetitelje danas poslijepodne.

381
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
Ne, bojim se
Morali smo doći bez prethodne najave.

382
00:26:51,445 --> 00:26:53,214
žaljenje
trenutna situacija.

383
00:26:53,280 --> 00:26:55,816
Očistio bih pod
Da sam znao da će netko doći.

384
00:26:55,883 --> 00:26:58,052
-Nimalo.
-Je li gospodin Pettigrew ovdje?

385
00:26:58,119 --> 00:27:02,056
To je od iznimne važnosti
razgovarati s njim.

386
00:27:02,123 --> 00:27:05,159
Bojim se da u ovom trenutku
Zauzet je drugim stvarima.

387
00:27:05,226 --> 00:27:07,094
Tada ćete morati prekinuti vezu.

388
00:27:07,161 --> 00:27:09,396
G. Trelawny se ne osjeća dobro.

389
00:27:09,463 --> 00:27:12,500
Vjerujemo da g. Pettigrew
može nam pomoći
u našim nastojanjima da ga spasimo.

390
00:27:13,934 --> 00:27:18,906
Pa, žao mi je, gospodine,
ali on nije u stanju
da nas danas zabavi.

391
00:27:18,973 --> 00:27:20,509
Kako to?

392
00:27:21,842 --> 00:27:23,711
On je bolestan.

393
00:27:23,777 --> 00:27:24,845
Kako?

394
00:27:31,118 --> 00:27:33,053
[Emma] Bio je ovdje
budući da se dogodilo.

395
00:27:33,120 --> 00:27:34,288
[Malcolm] Otkad se ovo dogodilo?

396
00:27:38,993 --> 00:27:40,694
Koliko je dugo ovako?

397
00:27:40,761 --> 00:27:42,263
ne znam

398
00:27:42,329 --> 00:27:44,431
Dogodilo se
negdje u rano jutro.

399
00:27:46,367 --> 00:27:47,536
Tvoje oči, Malcolme.

400
00:27:50,804 --> 00:27:53,741
[Emma] Nikad nisam nikoga vidjela
ovako

401
00:27:53,807 --> 00:27:55,709
Čak ni zimska groznica.

402
00:27:55,776 --> 00:27:57,912
Jeste li nešto rekli
otkad je ovako?

403
00:27:57,978 --> 00:27:59,914
Ne gospodine.

404
00:27:59,980 --> 00:28:02,283
Sve sam probao
sve moguće da ga probudim.

405
00:28:02,349 --> 00:28:03,384
[Malcolm] Siguran sam.

406
00:28:04,852 --> 00:28:06,287
Govoriš li sada nešto?

407
00:28:07,454 --> 00:28:14,094
-[Svira kaotična glazba]
-[Nerazumljivi krici]

408
00:28:14,161 --> 00:28:15,396
[Malcolm] Držite ga!

409
00:28:15,462 --> 00:28:18,600
[Vrisci se nastavljaju]

410
00:28:18,667 --> 00:28:20,434
Stani!

411
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
[Teško disanje]

412
00:28:23,505 --> 00:28:25,607
[uzdah]

413
00:28:25,674 --> 00:28:32,547
[svira napeta glazba]

414
00:28:39,253 --> 00:28:41,488
-[zvuk šalice]
-[Emma] To je kamilica, gospođice.

415
00:28:43,090 --> 00:28:44,191
Hvala.

416
00:28:45,694 --> 00:28:47,428
Nisam znala da je tako.

417
00:28:47,494 --> 00:28:49,363
Inače, ne bih
pozvan da dođe gore.

418
00:28:49,430 --> 00:28:52,132
Vrištao je. Ponovno i ponovno.

419
00:28:52,199 --> 00:28:54,468
Nikad nisam čuo ništa slično.

420
00:28:54,536 --> 00:28:55,936
[Emma] Ne govorim jezike.

421
00:28:59,006 --> 00:29:00,040
žao mi je

422
00:29:01,175 --> 00:29:03,310
Progovorio je
u jezicima, gospođice.

423
00:29:03,377 --> 00:29:04,411
Nije bio engleski.

424
00:29:06,080 --> 00:29:07,616
Bio je Englez.

425
00:29:07,682 --> 00:29:09,783
Ne, bio je stranac.
arapski ili nešto slično.

426
00:29:09,850 --> 00:29:11,352
[Emma] Nisam mogla ni započeti
da ga izgovori.

427
00:29:12,587 --> 00:29:14,088
Jeste li čuli kako je rekao
nešto drugo?

428
00:29:15,856 --> 00:29:18,325
Da. Rekao je: "Pronađi me."

429
00:29:18,392 --> 00:29:21,061
Ponovno i ponovno. Nađi me.
Bio je to jasan engleski.

430
00:29:23,097 --> 00:29:24,231
[Margaret] Zar to nisi čula?

431
00:29:27,067 --> 00:29:28,402
[Vrata se otvaraju]

432
00:29:31,071 --> 00:29:32,473
[Margaret] Sestra Kennedy?

433
00:29:32,607 --> 00:29:35,276
Zdravo. Došao sam vidjeti
Kako je g. Pettigrew?

434
00:29:36,377 --> 00:29:37,811
Vidite li ga i vi?

435
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
Da, jesam.

436
00:29:39,581 --> 00:29:41,382
Je li bilo promjena
u tvojoj državi?

437
00:29:42,651 --> 00:29:44,519
Da, ima.

438
00:29:44,586 --> 00:29:45,953
Kako?

439
00:29:48,022 --> 00:29:50,324
Odvest ću vas k njemu, gospođo.

440
00:29:54,395 --> 00:30:00,669
[Svira uznemirujuća glazba]

441
00:30:22,089 --> 00:30:24,491
Svi muškarci
bili su pogođeni prisutni na sastanku
na isti način?

442
00:30:26,460 --> 00:30:27,595
ne znam

443
00:30:29,129 --> 00:30:32,132
[Margaret] Što uzrokuje čovjeka
pasti mrtav
usred noći?

444
00:30:32,199 --> 00:30:34,301
[Gospođa. odobri]
I neka mu krv pocrni.

445
00:30:44,713 --> 00:30:47,081
Nisam to znao
Tvoj otac je bio religiozan.

446
00:30:47,147 --> 00:30:48,282
Samo je moja majka bila.

447
00:30:52,853 --> 00:30:54,689
[Margaret] Nešto nije u redu?

448
00:30:54,756 --> 00:30:58,959
[Gospođa. Grant] To je od Anne.
Kako čudno, nikad ne znam
ukloniti.

449
00:30:59,026 --> 00:31:01,495
Možda je poskliznulo
dok je ona
Pobrinuo sam se za njega.

450
00:31:01,563 --> 00:31:04,398
Bio je u očevu džepu.
Zašto bi bio u tvom džepu?

451
00:31:04,465 --> 00:31:10,638
[svira napeta glazba]

452
00:31:13,240 --> 00:31:14,308
[gđa Grant] Anna.

453
00:31:15,476 --> 00:31:17,311
Gospođica Margaret želi razgovarati s vama.

454
00:31:18,379 --> 00:31:20,314
Naravno.

455
00:31:20,381 --> 00:31:23,250
-U ovom trenutku?
- U ovom trenutku
bilo bi poželjno.

456
00:31:24,351 --> 00:31:29,557
[svira napeta glazba]

457
00:31:33,994 --> 00:31:35,697
[Margaret] Znate li
zašto smo te zvali
ovdje, Anne?

458
00:31:38,432 --> 00:31:40,702
Jesam li koristio pogrešno sredstvo za ispiranje?
za pribor za jelo?

459
00:31:43,738 --> 00:31:45,339
Našli smo tvoju ogrlicu.

460
00:31:47,575 --> 00:31:48,777
Oh.

461
00:31:48,843 --> 00:31:51,378
Hvala.
Tražio sam to.

462
00:31:51,445 --> 00:31:53,113
Bio je u očevom prsluku.

463
00:31:55,115 --> 00:31:56,885
bio?

464
00:31:56,950 --> 00:31:58,218
Njegov džep na prsluku.

465
00:32:00,988 --> 00:32:02,022
to je...

466
00:32:03,223 --> 00:32:04,859
Ne znam zašto bi bilo tako.

467
00:32:05,926 --> 00:32:08,228
mora da je pao
i našao ga je.

468
00:32:08,295 --> 00:32:10,865
rekla je gospođa Grant
da si ga nosio
noć sastanka džentlmenskog kluba.

469
00:32:10,931 --> 00:32:13,535
— Bila je.
— A nisi
sljedećeg jutra.

470
00:32:15,035 --> 00:32:17,070
Ako je naša kronologija točna,

471
00:32:17,237 --> 00:32:20,340
možda ste bili
posljednja osoba koja ga je vidjela
prije nego što mu se um pokvario.

472
00:32:20,407 --> 00:32:21,743
Htjeli bismo
objašnjenje za to.

473
00:32:26,146 --> 00:32:27,147
ne mogu

474
00:32:29,116 --> 00:32:32,319
Molim te, nemoj me izbaciti,
gospođice Margaret.
nemam kamo.

475
00:32:32,386 --> 00:32:35,322
Zašto bi to bilo upitno?
iznenada njegovo zaposlenje kod Trelawnyjevih?

476
00:32:35,389 --> 00:32:38,358
Upravo jesam
što me je tražio.

477
00:32:38,425 --> 00:32:39,627
kako to misliš

478
00:32:45,332 --> 00:32:46,568
gospodine Trelawny...

479
00:32:48,168 --> 00:32:52,105
...ima druge obaveze za mene,
ponekad.

480
00:32:53,106 --> 00:32:54,943
A koje su te druge funkcije?

481
00:32:59,647 --> 00:33:01,448
Moram učiniti kako on želi.

482
00:33:03,283 --> 00:33:04,786
Ili da on...

483
00:33:04,853 --> 00:33:07,254
Radite sa mnom što god želite.

484
00:33:07,321 --> 00:33:10,991
I ne bih trebala nikome reći
jer bi ga to ostavilo na lošem mjestu
.

485
00:33:17,599 --> 00:33:18,967
Moj otac je gospodin.

486
00:33:22,302 --> 00:33:24,371
naravno,
Gospođice Margaret, znam.

487
00:33:24,438 --> 00:33:26,440
Iznimno sam zahvalan
za moje zaposlenje ovdje.

488
00:33:26,508 --> 00:33:28,208
Nikad ne bi bio
tako neprofesionalno.

489
00:33:32,614 --> 00:33:34,147
Što se dogodilo te noći, Anne?

490
00:33:39,219 --> 00:33:42,924
G. Trelawny je došao k meni
nakon džentlmenskog kluba, i...

491
00:33:42,991 --> 00:33:45,225
Jasno je stavio do znanja da... On je...

492
00:33:46,360 --> 00:33:47,695
da

493
00:33:49,831 --> 00:33:53,001
Ali nije pronađeno
u uobičajenom stanju kada smo počeli.

494
00:33:53,066 --> 00:33:54,167
Kako to?

495
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
Bio je...

496
00:33:59,072 --> 00:34:01,141
nemam
prava riječ da to opišem, gospodine.

497
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
Možda, dakle, zbirka
nesavršenih riječi.

498
00:34:08,983 --> 00:34:10,018
Bilo je...

499
00:34:11,819 --> 00:34:14,354
Bilo je... Da nisam
tamo potpuno lucidan.

500
00:34:15,623 --> 00:34:17,357
Kao da stvarno nemaš
viđao me

501
00:34:19,159 --> 00:34:20,828
Imate li kakvu ideju
Što je na vas utjecalo?

502
00:34:22,764 --> 00:34:23,898
br.

503
00:34:29,571 --> 00:34:33,307
Žao mi je što te nisam obavijestio
ovoga prije,
gospođice Margaret.

504
00:34:33,373 --> 00:34:35,442
- Bojao sam se da...
- Možda bi se vratio
svojim zadacima.

505
00:34:37,612 --> 00:34:38,746
Da, gospođice Margaret.

506
00:34:58,465 --> 00:34:59,767
Mogao je biti laudanum.

507
00:35:01,201 --> 00:35:02,737
Neka vrsta injekcije.

508
00:35:07,307 --> 00:35:09,544
Trebalo je biti
supstanca koja izaziva jaku ovisnost.

509
00:35:09,611 --> 00:35:11,779
Da je to utjecalo na njih
tako dugo.

510
00:35:13,480 --> 00:35:14,582
Da.

511
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Toliko je zatvorenih vrata
unutar osobe.

512
00:35:26,426 --> 00:35:28,730
Pretpostavljam da bi to ovisilo o
osoba.

513
00:35:35,268 --> 00:35:39,107
Unatoč svim našim naporima,
Ovo je korak naprijed.

514
00:35:39,172 --> 00:35:41,676
Znamo da se nešto dogodilo
na tom sastanku.

515
00:35:41,743 --> 00:35:45,445
Nalazimo supstancu
odgovoran
a mi obrćemo učinak.

516
00:35:45,513 --> 00:35:46,914
Tako je jednostavno.

517
00:35:48,448 --> 00:35:49,483
Tako je jednostavno.

518
00:35:54,856 --> 00:36:01,062
[Olovka ogrebotina na papiru]

519
00:36:01,129 --> 00:36:02,162
medicinska sestra?

520
00:36:03,163 --> 00:36:04,197
naredniče.

521
00:36:06,834 --> 00:36:09,537
Nisam to znao
I vi ste radili na ovom slučaju.

522
00:36:09,604 --> 00:36:12,305
Mislim da se radi o
istog slučaja, gospodine.

523
00:36:12,372 --> 00:36:14,474
Vas?

524
00:36:14,542 --> 00:36:18,012
Gospodin Pettigrew pati
identična paraliza
onom gospodina Trelawnyja.

525
00:36:19,113 --> 00:36:20,548
Zarez.

526
00:36:20,615 --> 00:36:21,949
Trans

527
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
Nema bolje riječi.

528
00:36:23,685 --> 00:36:25,586
Kao čarolija?

529
00:36:25,653 --> 00:36:27,487
-Ne bih rekao da je to čarolija.
-[Narednik Daw]
Što bi rekao?

530
00:36:27,555 --> 00:36:28,623
Trans

531
00:36:30,290 --> 00:36:32,827
Imate li iskustva
sa stanjima transa?

532
00:36:32,894 --> 00:36:34,696
Imam iskustva
s ovisnostima.

533
00:36:35,963 --> 00:36:40,068
Moja majka je bila hospitalizirana
na psihijatrijskom odjelu.

534
00:36:40,134 --> 00:36:42,335
Ja plaćam tvoje liječenje
najbolje što mogu.

535
00:36:45,472 --> 00:36:46,541
Konzumira li opijum?

536
00:36:49,242 --> 00:36:53,346
Imam naviku, sve više i više
rašireno, borbe za izgubljene slučajeve.

537
00:36:57,085 --> 00:37:02,322
Dobro. Mislim da si otišao
Naravno svojim metodama
Nisu nam od koristi.

538
00:37:02,389 --> 00:37:05,927
Od njih ne bi bilo nikakve koristi
ako nisu prezentirali rezultate.

539
00:37:05,993 --> 00:37:08,162
U tome se slažemo.

540
00:37:08,228 --> 00:37:09,362
Da.

541
00:37:09,429 --> 00:37:11,264
[Pisanje]

542
00:37:12,265 --> 00:37:13,968
Hoćete reći da imate rezultate?

543
00:37:14,035 --> 00:37:16,838
Trenutno analiziram
moji rezultati.

544
00:37:16,904 --> 00:37:18,072
Jeste li što pronašli?

545
00:37:20,708 --> 00:37:23,044
-Da.
- Dokaz tvoje teorije?

546
00:37:23,111 --> 00:37:25,278
To znače rezultati, gospodine.

547
00:37:25,345 --> 00:37:27,915
Potvrđujem svoje istraživanje
u ovom točnom trenutku.

548
00:37:27,982 --> 00:37:29,784
[Pisanje se nastavlja]

549
00:37:32,053 --> 00:37:33,054
Što ste pronašli?

550
00:37:33,121 --> 00:37:39,961
[svira napeta glazba]

551
00:37:40,027 --> 00:37:43,030
Što ste pronašli, sestro?

552
00:37:43,097 --> 00:37:45,233
-Oni su stari.
-Da?

553
00:37:47,568 --> 00:37:50,805
Da...? kamo ideš

554
00:37:50,872 --> 00:37:53,174
Da! kamo ideš

555
00:37:53,241 --> 00:37:54,675
gospođice Trelawny.

556
00:37:54,742 --> 00:37:56,811
"Gospođice Trelawny!"
-[Gospođa. Grant] Sestro Kennedy!

557
00:37:56,878 --> 00:37:59,379
— Što se događa?
— Nisam ga uspio izvući.
ni riječi.

558
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-Gospođice Trelawny.
- [Margaret] Što se događa?

559
00:38:01,616 --> 00:38:03,483
Imam dijagnozu.

560
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
Jeste li našli nešto?

561
00:38:05,720 --> 00:38:08,355
Isprva nisam vidio,
budući da nisam primijetio
u dobi uzoraka.

562
00:38:08,421 --> 00:38:10,323
Što ste pronašli, sestro?

563
00:38:10,390 --> 00:38:14,595
Anomalija ne leži sama
u spoju, ali također
u vlastitoj krvi.

564
00:38:14,662 --> 00:38:17,665
Krv koja trenutno
teče venama gospodina Trelawnyja
i gospodin Pettigrew

565
00:38:17,732 --> 00:38:21,368
Datira tisućama godina unatrag.
To je krv predaka.

566
00:38:21,434 --> 00:38:25,706
-Da?
- Obavio sam razne testove
puta da provjerim svoje rezultate.

567
00:38:25,773 --> 00:38:28,876
Datum uzoraka
iz starog Egipta.

568
00:38:28,943 --> 00:38:32,213
-Egipat?
-Ne treba nam mašta,
medicinska sestra.

569
00:38:32,280 --> 00:38:35,348
- Trebaju nam informacije.
-Nije mašta!

570
00:38:35,415 --> 00:38:38,418
Ova krv predaka uzrokovala je
njegove vene
odjednom pocrniti.

571
00:38:38,485 --> 00:38:40,621
Već smo umorni od ovoga...

572
00:38:40,688 --> 00:38:43,191
Zašto je ova krv ustrajala?
tisućama godina
i trenutno boravi

573
00:38:43,257 --> 00:38:46,060
Unutar vašeg krvotoka
to je pitanje
potpuno drugačije, ali...

574
00:38:46,127 --> 00:38:47,895
Bio bih spreman riskirati
sva moja medicinska skrb...

575
00:38:47,962 --> 00:38:49,897
-Medicinska sestra-- -...profesionalna karijera
na temelju ovog otkrića!

576
00:38:50,031 --> 00:38:52,967
Ova krv će ih ubiti
ako se ostavi tamo,
razumiješ li

577
00:38:56,771 --> 00:38:58,673
Liječnici nikad nisu tako strastveni.

578
00:39:00,708 --> 00:39:02,577
To je moja dijagnoza.

579
00:39:02,643 --> 00:39:04,812
- Drevna krv?
-Da.

580
00:39:04,879 --> 00:39:07,615
I nemaš pojma
Zašto su postali ovakvi?

581
00:39:07,682 --> 00:39:09,150
-Ne još.
-Možda da.

582
00:39:14,155 --> 00:39:17,058
Mislim da postoji prijedlog
koje još nismo razmotrili.

583
00:39:19,627 --> 00:39:21,229
A što je to?

584
00:39:24,565 --> 00:39:26,499
Da je bilo...

585
00:39:26,567 --> 00:39:29,737
ili bolje rečeno,
da trenutno postoji
nešto u ovoj kući.

586
00:39:29,804 --> 00:39:30,872
To je utjecalo na njih.

587
00:39:33,507 --> 00:39:35,408
Možete li biti precizniji?

588
00:39:37,879 --> 00:39:39,013
Prisutnost, gospodine.

589
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
Možete li biti manje kolokvijalan?

590
00:39:46,554 --> 00:39:48,488
Duh.

591
00:39:48,556 --> 00:39:50,191
Nešto što ne pripada.

592
00:39:53,594 --> 00:39:56,297
Predlažete li
nešto nadnaravno?

593
00:39:57,331 --> 00:40:01,501
Zar je previše vjerovati
taj duh
da li nam se obznanjuje?

594
00:40:01,569 --> 00:40:02,670
Da!

595
00:40:03,671 --> 00:40:05,506
To je preteško za povjerovati.

596
00:40:06,874 --> 00:40:09,442
Natprirodno
ne predstavlja valjanu obranu.

597
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Na zidovima sam čuo...

598
00:40:11,345 --> 00:40:13,014
Priče o duhovima, gospođice?

599
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Vidio sam muškarce i žene oderane,

600
00:40:16,784 --> 00:40:20,821
kaplje u vlastitoj krvi,
njegovo rastegnuto meso
do gležnjeva,

601
00:40:20,888 --> 00:40:22,690
Unutarnji organi izloženi!

602
00:40:22,757 --> 00:40:26,227
-Naredniče!
— I to nije bilo djelo
duhova ili duhova.

603
00:40:26,294 --> 00:40:29,163
Ne bih to spominjao
ako u to ne vjerujem
Ima temelj.

604
00:40:29,230 --> 00:40:30,665
Na čemu se temelji?

605
00:40:30,731 --> 00:40:33,534
Tijekom proteklih noći,
od napada na mog oca,

606
00:40:33,601 --> 00:40:36,537
Nešto se događalo
znati me i ja to znati.

607
00:40:36,604 --> 00:40:39,573
- Dosta, Margaret.
- Mislim da sam sposoban
komunicirati

608
00:40:39,640 --> 00:40:41,709
S ovim duhom
onda mogu...

609
00:40:41,776 --> 00:40:44,612
Dosta, Margaret! ¡
Čuli smo dovoljno!

610
00:40:47,915 --> 00:40:49,717
-Malcolme.
- Narednik

611
00:40:49,951 --> 00:40:52,553
i dobre medicinske sestre
Oni su profesionalci
i moraju imati naše povjerenje.

612
00:40:59,727 --> 00:41:00,761
Možemo li dobiti sobu?

613
00:41:00,828 --> 00:41:02,263
iz kojeg razloga?

614
00:41:02,330 --> 00:41:04,265
Htjela bih razgovarati
s gospodinom Rossom.

615
00:41:04,332 --> 00:41:06,100
Nisam siguran
da je to najbolje za nas.

616
00:41:06,167 --> 00:41:08,102
soba. Molim.

617
00:41:10,071 --> 00:41:11,706
Ovo možda nije najbolje mjesto
za vas, gospodine.

618
00:41:11,772 --> 00:41:13,841
želio bih razgovarati s njim,
Zar je tako teško to tražiti?

619
00:41:13,908 --> 00:41:15,309
-Gospodin.
— Sve će biti u redu.

620
00:41:17,611 --> 00:41:18,946
Ja ću biti u susjednoj sobi.

621
00:41:32,093 --> 00:41:33,427
Odlaze kad ti kažeš.

622
00:41:35,663 --> 00:41:37,031
-Ja ne...
-[Margaret] Da?

623
00:41:37,098 --> 00:41:39,233
Ja, ja ne odobravam
temelj straha, Margaret.

624
00:41:39,300 --> 00:41:41,602
- Nije uzbuna.
-Govorite o mitovima,

625
00:41:41,669 --> 00:41:44,105
priče kao da jesu
sam govor.

626
00:41:44,171 --> 00:41:47,675
— To nisu priče.
- Moramo govoriti skromno
u mješovitom društvu.

627
00:41:48,843 --> 00:41:50,044
Govoriti skromno?

628
00:41:51,545 --> 00:41:52,680
Da.

629
00:41:53,881 --> 00:41:59,553
Kada razgovarate, bilo s muškarcem
, žena ili drvo,
zaslužio si njihovo poštovanje.

630
00:41:59,620 --> 00:42:01,055
Samo morate ući u sobu.

631
00:42:02,289 --> 00:42:03,624
Kada ću moći slobodno govoriti?

632
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
Ovdje. sa mnom.

633
00:42:12,133 --> 00:42:16,003
Pa ti želim reći
da postoji nešto
u ovoj kući.

634
00:42:17,004 --> 00:42:18,472
Previše tražiš, Margaret.

635
00:42:31,252 --> 00:42:35,322
Margaret, jako mi je stalo do tebe.
, stvarno.

636
00:42:36,424 --> 00:42:42,630
Zaista, želim to svom snagom,
ali trebam da budeš žena, a ne djevojka.

637
00:42:42,696 --> 00:42:43,731
Ne više.

638
00:42:48,769 --> 00:42:50,371
Voliš na komadiće, Malcolme.

639
00:42:52,873 --> 00:42:55,076
Dijelovi, ali ne cjelina.

640
00:42:55,142 --> 00:42:56,677
To nije istina.

641
00:42:56,744 --> 00:42:59,080
Velikodušnošću i romantikom,
ali ne potpuno.

642
00:43:01,916 --> 00:43:03,217
To je okrutno reći.

643
00:43:05,719 --> 00:43:06,787
ja znam

644
00:43:09,223 --> 00:43:10,224
I to dosta neprecizno.

645
00:43:11,692 --> 00:43:18,099
[tužna orkestralna glazba]

646
00:43:48,796 --> 00:43:49,897
Ima li koga tamo?

647
00:43:52,166 --> 00:43:53,667
jesi dobro

648
00:43:53,734 --> 00:43:55,269
Da, ja...

649
00:43:55,336 --> 00:43:56,904
Pa, čuo sam da dolaziš.

650
00:43:58,072 --> 00:44:01,675
Uvijek mi je zadovoljstvo
Kad nam se putevi ukrste, g. Ross.

651
00:44:01,742 --> 00:44:02,843
-[Led zvecka u čaši]
-Da.

652
00:44:06,280 --> 00:44:08,249
Vjerujem da je tvoj ured u redu.

653
00:44:08,315 --> 00:44:09,416
[Malcolm] Tako je.

654
00:44:12,086 --> 00:44:13,254
Jesi li trebao nešto?

655
00:44:16,525 --> 00:44:18,459
Koliko dobro znaš
ovoj obitelji, Malcolme?

656
00:44:20,595 --> 00:44:21,862
Moj način. ja...

657
00:44:22,796 --> 00:44:24,965
Imam namjere
s vlasnikom kuće.

658
00:44:27,334 --> 00:44:28,369
ja znam

659
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
Gospođa Grant je trebala reći
nešto.

660
00:44:33,340 --> 00:44:35,644
Niste suptilni
u vašim namjerama, gospodine.

661
00:44:37,646 --> 00:44:39,780
Pa još sam
u ranim fazama
sa ženom,

662
00:44:39,847 --> 00:44:41,849
Što znači da ja, uh...

663
00:44:43,450 --> 00:44:45,486
uživam
procesa udvaranja.

664
00:44:47,021 --> 00:44:48,422
Mislio sam to kao kompliment.

665
00:44:49,524 --> 00:44:52,459
Vidim te kao muškarca
koji djeluje logično i jednostavno.

666
00:44:54,295 --> 00:44:55,829
Mislim da je to kompliment.

667
00:45:00,067 --> 00:45:02,703
Kako biste opisali
Margaretin odnos
s tvojim ocem?

668
00:45:07,374 --> 00:45:09,511
Nisu posebno bliski,

669
00:45:09,578 --> 00:45:11,245
Ali mislim da joj je stalo do njega.

670
00:45:12,846 --> 00:45:15,749
žao mi je
Ovaj razgovor ima neku svrhu.
ili je to čavrljanje?

671
00:45:15,816 --> 00:45:19,053
Osjećate li se uvijek kao
Jeste li ispitivali narednika?

672
00:45:20,187 --> 00:45:25,092
Vi ste kao pravnik upoznati
s kriminalističkim istragama.

673
00:45:27,761 --> 00:45:31,432
Shvaćate da je agresor
u nasilnom slučaju
Obično je to netko blizak.

674
00:45:31,498 --> 00:45:33,500
Žrtvi.

675
00:45:33,568 --> 00:45:35,936
Nekoliko kofera koje imam na stolu
odgovaraju formuli
koje opisujete.

676
00:45:37,171 --> 00:45:38,540
Domaća gospođa.

677
00:45:40,741 --> 00:45:42,443
Njegova najnovija teorija.

678
00:45:44,546 --> 00:45:48,215
Ljudi govore očajne stvari
kada osjećate
ugroženi ili stjerani u kut.

679
00:45:49,283 --> 00:45:51,485
Pa da, samo...

680
00:45:51,553 --> 00:45:54,154
Ona... Ona ima puno mašte,
da,
ali prilično je nevino.

681
00:45:54,221 --> 00:45:56,457
Žene se ponašaju
svakim danom sve više kao muškarci, gospodine.

682
00:45:58,759 --> 00:46:01,730
Margaret će najviše profitirati
očeve smrti.

683
00:46:01,795 --> 00:46:03,632
Govoreći s financijske strane.

684
00:46:05,232 --> 00:46:06,834
Moglo bi se raspravljati o tome.

685
00:46:06,900 --> 00:46:09,403
Ako je moguće. I zapravo se proizvodi.

686
00:46:12,306 --> 00:46:13,474
Poznajete li dobro ovu ženu?

687
00:46:15,376 --> 00:46:18,812
Pokušavajući, u najboljem slučaju
slučajeva, shvatite, gospodine.

688
00:46:18,879 --> 00:46:20,881
ali znaš
koji se čudno ponašao.

689
00:46:20,948 --> 00:46:22,416
Bilo je
težak tjedan za nju.

690
00:46:22,483 --> 00:46:24,952
Zar je tako teško dobiti da
ili ne od odvjetnika?

691
00:46:27,087 --> 00:46:30,257
Bavila se glumom
Čudno, zar ne?

692
00:46:30,324 --> 00:46:31,726
"Moram reći, naredniče,
da je ova linija...

693
00:46:31,792 --> 00:46:35,896
gospodine Ross! Optužio je a
duh predaka posjedovanja svoga oca.

694
00:46:35,963 --> 00:46:37,164
Ona je.

695
00:46:39,066 --> 00:46:41,335
Duh koji ona osjeća

696
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
- na zidu.
-[Kuc, kuc]

697
00:46:45,239 --> 00:46:46,273
da

698
00:46:47,509 --> 00:46:48,610
Je li bilo tako teško?

699
00:46:51,780 --> 00:46:55,015
Vidio sam kako su odvodili muškarce
u azile s pola krivnje.

700
00:46:55,082 --> 00:46:56,618
I sam sam ih poslao desetak.

701
00:46:56,685 --> 00:46:58,952
inzistiram. je imao
težak tjedan.

702
00:46:59,019 --> 00:47:00,755
Ona se čudno ponaša.

703
00:47:00,821 --> 00:47:04,358
Ona ima ekonomske razloge
i prilike.
Slažete li se, gospodine?

704
00:47:04,425 --> 00:47:05,859
- Htjela bih odgovoriti...
- Biste li to učinili?

705
00:47:05,926 --> 00:47:08,195
...da sve ovo još uvijek stoji
okolnost.

706
00:47:08,262 --> 00:47:09,863
I nemoj to učiniti
u vašem posjedu

707
00:47:09,930 --> 00:47:12,099
Trenutno nemam nikakav dokaz
financijskih nepravilnosti.

708
00:47:12,166 --> 00:47:13,635
-Ja...
-...u ovom trenutku.

709
00:47:14,669 --> 00:47:16,771
Morate mi to odobriti, gospodine.

710
00:47:16,837 --> 00:47:18,773
Testiranje je potrebno
za osudu.

711
00:47:23,678 --> 00:47:24,713
Da.

712
00:47:26,980 --> 00:47:28,015
jeste.

713
00:47:29,950 --> 00:47:33,688
Ali trebam to učiniti
vrlo važno pitanje,
gospodine Ross.

714
00:47:38,292 --> 00:47:40,994
Poznajete li stvarno ovu ženu
dobro kao što misliš?

715
00:48:05,587 --> 00:48:06,654
Zar se nije pomaknulo?

716
00:48:07,822 --> 00:48:08,857
br.

717
00:48:11,826 --> 00:48:13,227
Izgleda li još uvijek
mom ocu?

718
00:48:15,396 --> 00:48:17,464
Tvoj otac je bolestan.

719
00:48:17,532 --> 00:48:20,100
To je zastrašujuće za sve nas,

720
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
ali mora se odmoriti.

721
00:48:22,035 --> 00:48:23,103
I tebi također.

722
00:48:24,539 --> 00:48:26,473
Nisam tako siguran.

723
00:48:26,541 --> 00:48:30,010
Ne? Dakle, što predlažete?

724
00:48:33,247 --> 00:48:34,682
Mislim da je ukleto.

725
00:48:34,749 --> 00:48:39,219
[svira napeta glazba]

726
00:48:39,286 --> 00:48:40,421
Dobro veče, Margaret.

727
00:48:42,256 --> 00:48:43,725
[Malcolm uzdiše]

728
00:49:12,319 --> 00:49:18,560
[svira napeta glazba]

729
00:49:38,947 --> 00:49:43,383
[eterično šapuće]

730
00:49:43,450 --> 00:49:49,691
[svira napeta glazba]

731
00:51:14,876 --> 00:51:20,447
[Svira napeta glazba]

732
00:51:27,722 --> 00:51:33,460
[Šapat postaje sve glasniji]

733
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
[Margaret dahne]

734
00:51:41,301 --> 00:51:44,806
[uplašeni dah]

735
00:51:46,975 --> 00:51:52,513
[očajno kuca]

736
00:51:52,580 --> 00:51:54,381
[Vrata se uz škripu otvaraju]

737
00:51:54,448 --> 00:51:55,583
Margaret.

738
00:51:57,150 --> 00:51:58,920
Što se događa?

739
00:51:58,987 --> 00:52:00,320
Što se dogodilo?

740
00:52:00,387 --> 00:52:03,490
[Margaret teško diše]

741
00:52:06,060 --> 00:52:07,394
Jesi li što vidio?

742
00:52:08,428 --> 00:52:09,998
Slijedio sam je uz stepenice.

743
00:52:14,636 --> 00:52:16,871
Nisam znao što je to.

744
00:52:16,938 --> 00:52:18,072
Tratinčica.

745
00:52:19,507 --> 00:52:21,509
Željela je da to vidim.

746
00:52:21,576 --> 00:52:22,744
Što si vidio?

747
00:52:24,411 --> 00:52:26,246
[Margaret vrišti]

748
00:52:29,984 --> 00:52:34,622
u redu je u redu je,
U redu je, samo dišite.
Samo diši.

749
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
Što si vidjela, Margaret?

750
00:52:41,629 --> 00:52:43,263
Mogu vam pokazati.

751
00:52:43,330 --> 00:52:49,504
[svira napeta glazba]

752
00:53:21,836 --> 00:53:23,571
Jeste li ga poslali ovdje?

753
00:53:23,638 --> 00:53:24,672
ne znam

754
00:53:26,174 --> 00:53:28,042
Davala je sebe
upoznaj me.

755
00:53:29,409 --> 00:53:32,046
-Ona?
— Željela je da bude pronađena.

756
00:53:33,748 --> 00:53:34,816
S kojim ciljem?

757
00:53:36,316 --> 00:53:37,384
ne znam

758
00:53:39,319 --> 00:53:40,353
[Malcolm uzdiše]

759
00:53:41,723 --> 00:53:43,390
trebali bismo učiniti
ispitati tijelo.

760
00:53:44,659 --> 00:53:47,128
Bilo bi
vrlo dobra polazna točka.

761
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Kako možemo identificirati a
drevni mumificirani leš?

762
00:53:55,103 --> 00:54:00,074
-[Zvuk zvona u daljini]
-[gradska buka]

763
00:54:01,241 --> 00:54:03,878
Prokletstvo. Loza se ohladila
ponovo.

764
00:54:03,945 --> 00:54:05,613
Bilo bi
iz obitelji Sekhemkhet.

765
00:54:05,680 --> 00:54:07,515
Kad bi to bio lik sokola.

766
00:54:07,582 --> 00:54:09,316
Ne bi uveli
sokol gore
sljedećem stoljeću.

767
00:54:09,382 --> 00:54:11,185
Osim ako ta staklenka
biti sljedećeg stoljeća.

768
00:54:11,251 --> 00:54:12,553
Mislim da nije.

769
00:54:12,620 --> 00:54:14,454
[Otvaranje vrata]

770
00:54:14,522 --> 00:54:16,023
gospodine Corbeck?

771
00:54:16,090 --> 00:54:18,059
Postoji svitak
na polici iza mene.

772
00:54:20,427 --> 00:54:22,630
Gore lijevo
postoji uložak,

773
00:54:22,697 --> 00:54:24,899
Predstavlja li figura sovu
ili zmija?

774
00:54:33,541 --> 00:54:34,876
Na vrhu stranice?

775
00:54:34,942 --> 00:54:36,409
Lijeva margina.

776
00:54:36,476 --> 00:54:43,217
[svira vesela glazba]

777
00:54:43,283 --> 00:54:45,186
To je jastreb.

778
00:54:45,253 --> 00:54:46,286
sokol?

779
00:54:47,487 --> 00:54:49,223
-Da.
-Jesi li potpuno siguran?

780
00:54:51,959 --> 00:54:53,761
- Tako mi se čini.
-Da.

781
00:54:56,931 --> 00:54:59,432
To je obitelj Sekhemkhet...

782
00:54:59,499 --> 00:55:00,635
[Corbeck] Prokletstvo.

783
00:55:03,571 --> 00:55:05,405
nisi
moji pomoćnici u istraživanju.

784
00:55:05,472 --> 00:55:08,408
-Ne.
-Kako si ušao u moj ured?

785
00:55:08,475 --> 00:55:09,944
Moje ime je Margaret Trelawny.

786
00:55:10,011 --> 00:55:12,079
Moj otac je gospodin Abel Trelawny.

787
00:55:12,146 --> 00:55:14,849
Razumijem da ste vi liječnik
u egiptologiji ovdje
na sveučilištu.

788
00:55:14,916 --> 00:55:16,383
Da.

789
00:55:16,449 --> 00:55:19,687
Onda ste vi stručnjak
u egipatskoj kulturi.

790
00:55:19,754 --> 00:55:21,189
Potpuno ste u pravu.

791
00:55:21,255 --> 00:55:23,390
Nema pijeska
poput onih iz stare zemlje.

792
00:55:23,456 --> 00:55:24,892
Oni obavijaju zemlju aureolom čuda.

793
00:55:24,959 --> 00:55:26,393
[Margaret]
Hmm, nikad nisi bio u Egiptu.

794
00:55:26,459 --> 00:55:29,197
Puno sam istraživao
.

795
00:55:29,263 --> 00:55:32,399
Nadali smo se pozivu
vašu pozornost na nešto
za identifikaciju.

796
00:55:32,465 --> 00:55:34,268
Oh?

797
00:55:34,334 --> 00:55:37,805
Koliko ste sigurni?
vaše vještine transkripcije?

798
00:55:37,872 --> 00:55:40,373
Nakon dinastičkog razdoblja
ili prije?

799
00:55:40,440 --> 00:55:41,843
Ovisi, znaš?

800
00:55:45,179 --> 00:55:46,280
Ne znamo.

801
00:55:50,218 --> 00:55:52,620
Je li to cjelovit dokument
ili samo djelomičan rukopis?

802
00:55:55,790 --> 00:55:58,893
-Nije rukopis.
-Nije rukopis.

803
00:56:05,465 --> 00:56:06,567
Firenca?

804
00:56:08,401 --> 00:56:09,502
Hvala.

805
00:56:11,205 --> 00:56:12,907
[Corbeck] Postoji rez
uz desni bok.

806
00:56:12,974 --> 00:56:14,308
To bi bilo skupo.

807
00:56:14,374 --> 00:56:15,910
Bez sumnje, iz više klase.

808
00:56:16,844 --> 00:56:18,980
Nikada nisam vidio takav šav.
ovo, briga je puna poštovanja.

809
00:56:19,981 --> 00:56:21,215
Dali su joj narukvicu.

810
00:56:24,752 --> 00:56:26,821
Što se događa?

811
00:56:26,888 --> 00:56:29,123
Hijeroglifi...

812
00:56:29,190 --> 00:56:32,059
Sunce na liku Ka,
uzdižući se u slavi.

813
00:56:33,060 --> 00:56:34,295
Oni ne bi...

814
00:56:34,362 --> 00:56:36,030
Ne, osim ako ne vjeruju...

815
00:56:36,097 --> 00:56:37,265
[Oboje] Rođena je od Raa.

816
00:56:38,366 --> 00:56:39,499
Što to znači?

817
00:56:40,433 --> 00:56:44,639
Dame i gospodo,
ovo nije
bilo koji primjerak.

818
00:56:44,705 --> 00:56:46,140
Zašto ne?

819
00:56:46,207 --> 00:56:47,241
Ona je kraljevska obitelj.

820
00:56:48,709 --> 00:56:50,211
Je li ona kraljica?

821
00:56:50,278 --> 00:56:52,179
Osim toga, gospođice.
U njegovoj kući,

822
00:56:52,246 --> 00:56:56,050
Vi posjedujete ono što bi moglo biti
prvi ženski lik faraona
nikad otkrivena.

823
00:56:57,118 --> 00:56:59,452
Kao što vidite, registracija
Prilično je jasno.

824
00:56:59,520 --> 00:57:02,256
Kraljica Tiyehotep,
Faraon zore.

825
00:57:03,624 --> 00:57:05,526
Tiyehotep.

826
00:57:05,593 --> 00:57:08,696
"Tiye" znači "božanstvo svjetla"
i "Hotep", grubi prijevod,

827
00:57:08,763 --> 00:57:11,632
"budi u miru"
ili "tražiti mir".

828
00:57:13,100 --> 00:57:15,369
Uvijek se činilo mogućim
unutar svoje hijerarhije,

829
00:57:15,435 --> 00:57:18,406
ali način pokopa ovdje
Prilično je jasno.

830
00:57:18,471 --> 00:57:20,641
Tiyehotep je primio
kraljevski ukop.

831
00:57:20,708 --> 00:57:23,077
Rekao bih da početkom 6.st
prije Krista.

832
00:57:23,144 --> 00:57:27,682
U Starom kraljevstvu bilo je uobičajeno plijesan
omoti kakvi se sada prave.

833
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
Koliko je dugo ovdje?

834
00:57:29,150 --> 00:57:31,752
Neće dugo. Pošiljka
imate ga ovdje.

835
00:57:31,819 --> 00:57:33,888
travnja prošle godine
kao datum polaska.

836
00:57:34,989 --> 00:57:36,791
stigao
prije samo nekoliko dana.

837
00:57:38,292 --> 00:57:40,928
Zašto bi itko to učinio?

838
00:57:40,995 --> 00:57:43,698
Jednostavnije rečeno, određeni krugovi
počeli kupovati

839
00:57:43,764 --> 00:57:46,667
drevni mrtvi
kao sredstvo za njihovu konzumaciju.

840
00:57:48,069 --> 00:57:50,004
Gospodin?

841
00:57:50,071 --> 00:57:53,274
Melju ih u prah,
Pomiješaju ih s tekućinom
a oni ih gutaju.

842
00:57:53,341 --> 00:57:54,909
Kao sredstvo za dobivanje
život vječni.

843
00:57:55,977 --> 00:57:58,446
Što bi im se dogodilo
točno kad se konzumira?

844
00:58:00,181 --> 00:58:03,351
Ako vjerujete u drevne,
oskrnavi Raovu kćer,

845
00:58:03,417 --> 00:58:07,021
Rezultati bi bili
užasno koliko mogu zamisliti.

846
00:58:28,676 --> 00:58:30,177
Tvoj otac je dobar čovjek.

847
00:58:32,446 --> 00:58:33,714
osjetio sam to
Morao sam to reći.

848
00:58:38,519 --> 00:58:41,322
Radio sam po kućama
cijeli život, gospođice.

849
00:58:41,389 --> 00:58:44,625
Vidio sam udarce očeva
svojoj djeci,

850
00:58:44,692 --> 00:58:47,294
Opekline na zapešćima, okrutnost
nezamislivo.

851
00:58:48,896 --> 00:58:52,066
Tvoj otac je uvijek bio
ljubazan prema tebi.

852
00:58:52,133 --> 00:58:54,502
On vam daje
mnogo prilika.

853
00:58:57,705 --> 00:59:00,641
Je li to kriterij
kojim bismo im trebali suditi?

854
00:59:00,708 --> 00:59:02,076
najmanje
ne udara djecu.

855
00:59:03,411 --> 00:59:06,480
Nije pošteno nekoga osuđivati
za svoje najgore trenutke.

856
00:59:09,216 --> 00:59:12,153
To nije u prirodi čovjeka
pusti se suzdržati.

857
00:59:13,921 --> 00:59:15,156
Što postoji u ljudskoj prirodi?

858
00:59:22,496 --> 00:59:24,932
[Teško disanje]

859
00:59:26,700 --> 00:59:32,473
[svira napeta glazba]

860
00:59:32,541 --> 00:59:34,942
[voda kaplje u sudoper]

861
00:59:50,057 --> 00:59:55,229
[tiho zujanje]

862
00:59:55,296 --> 00:59:57,731
[kapanje vode]

863
00:59:57,798 --> 00:59:59,033
[Emma dahne]

864
01:00:01,235 --> 01:00:02,303
gospodine Pettigrew?

865
01:00:03,572 --> 01:00:04,638
jesi dobro

866
01:00:05,806 --> 01:00:10,344
[Svira napeta glazba]

867
01:00:10,411 --> 01:00:11,812
gospodine Pettigrew?

868
01:00:11,879 --> 01:00:17,985
[Dižu se violine terora]

869
01:00:18,052 --> 01:00:19,386
[Glazba naglo prestaje]

870
01:00:37,438 --> 01:00:38,772
Tiyehotep.

871
01:00:43,077 --> 01:00:44,513
<i>Aselam alejkum.</i>

872
01:00:50,184 --> 01:00:53,254
Ti si kraljica.
Faraon iz Egipta.

873
01:00:54,321 --> 01:00:55,689
A ti nisi.

874
01:00:59,126 --> 01:01:01,462
Moj egipatski je elementaran.

875
01:01:05,766 --> 01:01:08,802
Moje ime je Margaret Trelawny.

876
01:01:08,869 --> 01:01:09,970
Da?

877
01:01:11,805 --> 01:01:14,008
Tvoje tijelo je doneseno ovdje,
ovoj kući.

878
01:01:16,343 --> 01:01:17,444
Trulež.

879
01:01:19,280 --> 01:01:22,049
Nema okrutnije sudbine
koji čeka.

880
01:01:23,884 --> 01:01:25,886
Kad bismo se vratili
tvoje tijelo u Egipat...

881
01:01:27,821 --> 01:01:29,890
Može li vaš duh
završiti svoje putovanje?

882
01:01:36,497 --> 01:01:39,133
Nije mi suđeno
biti u poljima.

883
01:01:40,635 --> 01:01:46,173
Nakon što su oskrnavili i degradirali
moj obrazac, širom su ga otvorili.

884
01:01:47,676 --> 01:01:49,644
Postao sam izložba.

885
01:01:54,381 --> 01:01:56,518
žaljenje
što su ti učinili.

886
01:02:03,824 --> 01:02:04,992
Postoji polje

887
01:02:06,994 --> 01:02:11,232
gdje sunce lije
njegova vječna milost
nad vodama Iterua.

888
01:02:16,503 --> 01:02:18,540
I povjetarac pravi svoj put
među trskom.

889
01:02:23,177 --> 01:02:27,616
Tamo je faraon
pridružit će se Ozirisu.

890
01:02:29,350 --> 01:02:30,685
Vidjet ćete to.

891
01:02:30,751 --> 01:02:35,189
[Svira tiha glazba]

892
01:02:35,256 --> 01:02:37,258
Nisam više kompletan.

893
01:02:39,126 --> 01:02:40,562
Moje tijelo oskrnavljeno.

894
01:02:41,795 --> 01:02:44,865
Moje meso proždrijelo
za njegov apetit.

895
01:02:50,437 --> 01:02:53,440
Oni ne odlučuju
jeste li potpuni ili ne.

896
01:02:57,545 --> 01:03:00,080
Vidjet ćeš svoje Polje
od Reedsa, Tiyehotep.

897
01:03:02,983 --> 01:03:09,724
[Svira tiha glazba]

898
01:03:22,469 --> 01:03:25,573
[ptice pjevaju u daljini]

899
01:03:36,083 --> 01:03:37,951
[iznenadni sudar]

900
01:03:38,919 --> 01:03:43,190
[svira napeta glazba]

901
01:03:43,257 --> 01:03:44,325
[Malcolm] Daisy?

902
01:03:46,695 --> 01:03:48,228
Je li to bio moj otac?

903
01:03:48,295 --> 01:03:53,834
[Svira napeta glazba]

904
01:04:05,212 --> 01:04:06,380
Malcolme.

905
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
[Vrata se škripe zatvaraju]

906
01:04:14,522 --> 01:04:19,159
[Ogrebotina postaje jača]

907
01:04:21,663 --> 01:04:22,831
[Margaret] Gospodine Pettigrew?

908
01:04:25,567 --> 01:04:26,701
sta to radis

909
01:04:31,305 --> 01:04:33,006
Što radite ovdje, g. Pettigrew?

910
01:04:36,410 --> 01:04:37,612
gospodine Pettigrew...

911
01:04:37,679 --> 01:04:40,013
[Pettigrew agresivno viče]

912
01:04:40,080 --> 01:04:44,918
[Pettigrew gunđa, bori se]

913
01:04:44,985 --> 01:04:48,989
[Margaret teško diše]

914
01:04:49,056 --> 01:04:50,190
Oh...

915
01:04:53,695 --> 01:05:00,668
[Violinska glazba,
pun neizvjesnosti, povećava se]

916
01:05:06,373 --> 01:05:08,008
[borba]

917
01:05:08,075 --> 01:05:10,512
Ti ne ideš nigdje,
gospodine Pettigrew.

918
01:05:10,578 --> 01:05:12,079
Imamo vas potpuno sigurno.

919
01:05:14,682 --> 01:05:16,116
Razumiješ me?

920
01:05:17,117 --> 01:05:18,753
Čujete li me, g. Pettigrew?

921
01:05:20,789 --> 01:05:22,557
Ona ne mora biti ovdje.

922
01:05:25,959 --> 01:05:28,061
— Žena.
— Ne odlazim, gospodine.

923
01:05:29,463 --> 01:05:31,766
- Pusti ga.
-Ne odlazim!

924
01:05:36,970 --> 01:05:39,641
Provalili ste u ovo imanje,
gospodine Pettigrew.

925
01:05:39,707 --> 01:05:40,775
Zašto ste ušli bez dopuštenja?

926
01:05:42,443 --> 01:05:44,612
Natjerao nas je da vidimo.

927
01:05:44,679 --> 01:05:46,548
Otvorilo nam je oči.

928
01:05:48,449 --> 01:05:51,118
- Što ti je otvorilo oči?
- Moram probati ponovno...

929
01:05:52,720 --> 01:05:55,022
Kome je oči otvorio?

930
01:05:55,088 --> 01:05:56,825
Muškarci u vašem klubu?

931
01:05:56,891 --> 01:05:58,526
[Smijeh] To nije klub.

932
01:05:58,593 --> 01:05:59,761
Ne?

933
01:05:59,828 --> 01:06:02,229
-Ne.
- [Margaret] Što nije u redu?

934
01:06:02,296 --> 01:06:03,898
To je bratstvo.

935
01:06:06,601 --> 01:06:08,536
Tko je dio vašeg bratstva?

936
01:06:08,603 --> 01:06:10,337
Mogao bi biti bilo tko.

937
01:06:10,404 --> 01:06:12,406
Nosimo maske
po vlastitom nahođenju.

938
01:06:12,473 --> 01:06:14,107
ne znam
Tko su moja braća?

939
01:06:14,174 --> 01:06:15,242
Možda je to on.

940
01:06:18,278 --> 01:06:19,446
Što ste htjeli od nje?

941
01:06:19,514 --> 01:06:22,049
Zašto ga ne kupite od mene
?

942
01:06:22,115 --> 01:06:23,450
Ne slušaš me!

943
01:06:23,518 --> 01:06:25,252
Ne, ne slušaš me!

944
01:06:25,319 --> 01:06:26,453
gospodine Pettigrew!

945
01:06:27,589 --> 01:06:29,557
Ostanimo mirni.

946
01:06:29,624 --> 01:06:31,492
Ponašaš se prema meni kao prema zvijeri.

947
01:06:34,261 --> 01:06:36,063
Daj mi ga.

948
01:06:36,129 --> 01:06:38,533
— Nećemo to učiniti.
— Hoćete li pokušati
onako gospodinu?

949
01:06:38,600 --> 01:06:40,300
— Ona pripada nama!
—g. Pettigrew.

950
01:06:40,367 --> 01:06:42,436
Daj mi ga!
Ne možeš je imati!

951
01:06:42,503 --> 01:06:45,272
To je ono što znači kupiti.
To je transakcija.

952
01:06:45,339 --> 01:06:47,441
- Biste li to učinili
Bi li se žena tako ponašala?
-Kao?

953
01:06:49,042 --> 01:06:51,078
Vratite mi moju imovinu!

954
01:06:51,144 --> 01:06:53,313
Daj mi meso! I kosti!

955
01:06:53,380 --> 01:06:54,749
Ona je moja!

956
01:06:54,816 --> 01:06:56,518
Ona je moja!

957
01:06:58,786 --> 01:07:00,120
Valjda neće izdržati
dugo vremena.

958
01:07:00,187 --> 01:07:01,488
-Ne. Vjerojatno ne.
-Ne.

959
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
Potrošnja leša
je li se to tebi dogodilo?

960
01:07:05,325 --> 01:07:07,461
— Učinio je nešto.
— [Abel] Margaret.

961
01:07:08,696 --> 01:07:10,063
Otac.

962
01:07:10,130 --> 01:07:12,834
Jesam li ti dao dobar početak?

963
01:07:12,901 --> 01:07:13,968
Oprostiti?

964
01:07:15,469 --> 01:07:16,971
Pa ti dišeš
prilično brzo.

965
01:07:18,071 --> 01:07:20,942
dobro sam Kako ste?

966
01:07:21,009 --> 01:07:23,511
Ima li problema
s ovim vratima?

967
01:07:25,680 --> 01:07:27,080
[Pettigrew] Ne možete liječiti
onako gospodinu!

968
01:07:27,147 --> 01:07:28,816
Upao je gospodin Pettigrew
u vašoj kući, gospodine.

969
01:07:28,883 --> 01:07:30,585
Držimo ga u zamci
iza ovih vrata.

970
01:07:33,721 --> 01:07:36,390
Pustit ću tebe da se pobrineš za to.
Imam posla.

971
01:07:37,592 --> 01:07:39,994
A kakav je to posao?

972
01:07:40,060 --> 01:07:43,497
Pa, rekla sam gospodinu Pettigrewu
Donijela bih ti neke starine
ovog popodneva.

973
01:07:44,732 --> 01:07:47,334
Bilo bi bolje
Počivaj, oče.

974
01:07:47,401 --> 01:07:49,303
Odmarao sam se.

975
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
Moram se pobrinuti za svoj posao.

976
01:07:51,171 --> 01:07:53,942
-[Malcolm] Abel.
-Što radiš?

977
01:07:54,008 --> 01:07:55,843
Ne možemo dopustiti da joj se vratiš.

978
01:07:55,910 --> 01:07:58,345
kako to misliš ¡
Moram se pobrinuti za svoj posao!

979
01:07:58,412 --> 01:08:00,949
[tuča]

980
01:08:01,015 --> 01:08:02,517
[Abel] Ona pripada meni!

981
01:08:03,685 --> 01:08:05,053
[Vrata se zalupe]

982
01:08:05,118 --> 01:08:06,588
gospođo Grant!

983
01:08:08,723 --> 01:08:10,324
[Abel] Margaret, otvori ova vrata!

984
01:08:10,390 --> 01:08:11,626
gospođo Grant!

985
01:08:12,794 --> 01:08:14,494
Što nije u redu s g. Trelawnyjem?

986
01:08:14,562 --> 01:08:17,130
Ova vrata se ne otvaraju
bez razloga,

987
01:08:17,197 --> 01:08:19,299
Nije važno što ti kažem.
Razumiješ me?

988
01:08:19,366 --> 01:08:20,735
Da, gospođice. Što se događa?

989
01:08:20,802 --> 01:08:22,704
Ne dopustite mu da napusti ovu sobu!

990
01:08:22,770 --> 01:08:24,806
[Kucanje na vrata]

991
01:08:24,872 --> 01:08:26,106
Ona nije sigurna.

992
01:08:31,445 --> 01:08:33,848
[Abel] Irene, otvori ova vrata.

993
01:08:33,915 --> 01:08:35,148
Ne mogu, gospodine.

994
01:08:37,085 --> 01:08:40,888
[Teško disanje]

995
01:08:40,955 --> 01:08:41,990
[glasan tresak]

996
01:08:42,056 --> 01:08:47,061
[Svira napeta glazba]

997
01:08:47,127 --> 01:08:49,897
[Abel] Zar si zaboravio
sve što sam učinio za tebe?

998
01:08:51,398 --> 01:08:53,266
Ne mogu vas pustiti van, gospodine.

999
01:08:53,333 --> 01:08:56,771
[Abel] Nema nikoga
na ovoj zemlji me vidiš
kako me vidiš

1000
01:08:59,607 --> 01:09:00,642
molim te

1001
01:09:02,644 --> 01:09:03,678
Otvori ova vrata.

1002
01:09:03,745 --> 01:09:08,181
[Svira napeta glazba]

1003
01:09:13,353 --> 01:09:15,023
-[muškarci se bore]
-[Abel] Irene.

1004
01:09:15,089 --> 01:09:16,256
gospođo Grant?

1005
01:09:18,926 --> 01:09:20,762
Ovo je tvoja kuća.

1006
01:09:24,632 --> 01:09:28,402
[udarac u trbuh]

1007
01:09:28,468 --> 01:09:30,104
[udarac u trbuh]

1008
01:09:31,338 --> 01:09:33,007
[teško disanje]

1009
01:09:36,343 --> 01:09:39,013
Moramo mu dati priliku
da dokaže svoju vrijednost.

1010
01:09:41,214 --> 01:09:43,718
Otvori ova vrata!

1011
01:09:43,785 --> 01:09:45,887
[Abel] Otvori!

1012
01:09:45,953 --> 01:09:48,321
[Vrata vibriraju]

1013
01:09:48,388 --> 01:09:49,724
[Anne dahne]

1014
01:09:49,791 --> 01:09:52,760
[Pettigrew]
to je moje! to je moje!

1015
01:09:52,827 --> 01:09:55,897
[Svira napeta glazba]

1016
01:09:55,963 --> 01:09:57,031
[snažan udarac]

1017
01:09:58,398 --> 01:10:00,968
[čekić udara čavao]

1018
01:10:02,170 --> 01:10:05,106
Margaret.
Ima toga još.

1019
01:10:05,173 --> 01:10:10,511
[Svira napeta glazba]

1020
01:10:22,590 --> 01:10:23,925
[Malcolm] Margaret...

1021
01:10:32,567 --> 01:10:34,468
Margaret.

1022
01:10:34,535 --> 01:10:40,875
[progonljiva glazba]

1023
01:10:40,942 --> 01:10:42,076
otac...

1024
01:10:50,585 --> 01:10:51,786
nemoj to raditi

1025
01:10:56,758 --> 01:10:58,693
[Jako kidanje tkanine]

1026
01:10:58,760 --> 01:10:59,794
Pusti je!

1027
01:11:03,197 --> 01:11:07,769
Drevni su vjerovali
u vitalnoj snazi
koju su zvali Ka.

1028
01:11:09,036 --> 01:11:11,939
Energija koja povezuje
živima s mrtvima.

1029
01:11:13,608 --> 01:11:19,379
Vjerovali su da s dovoljno Ka
život i smrt
Bili su to jednostavno velovi.

1030
01:11:19,446 --> 01:11:21,381
U stvarnosti ništa ne umire.

1031
01:11:22,617 --> 01:11:25,653
Mumificirano tijelo
To je dom Ka.

1032
01:11:26,654 --> 01:11:29,891
Hram za duh.

1033
01:11:29,957 --> 01:11:34,662
[Abel] To je ono što čini
mumija je tako dragocjen dar.

1034
01:11:34,729 --> 01:11:39,600
Zašto probati meso
od kraljice je postati božanska.

1035
01:11:39,667 --> 01:11:42,003
Dala je do znanja
prema meni.

1036
01:11:42,069 --> 01:11:44,337
Moramo poslati
njegovo tijelo natrag u Egipat.

1037
01:11:44,404 --> 01:11:46,339
Neću ga vratiti.

1038
01:11:47,608 --> 01:11:49,043
Ona pripada meni.

1039
01:11:49,110 --> 01:11:55,415
[Svira napeta glazba]

1040
01:12:02,757 --> 01:12:06,260
[sablasni šapat]

1041
01:12:10,631 --> 01:12:13,601
[Šapat postaje sve glasniji]

1042
01:12:17,538 --> 01:12:18,706
Daisy?

1043
01:12:21,943 --> 01:12:26,147
Ona pripada svima nama.

1044
01:12:29,650 --> 01:12:30,718
Povratak.

1045
01:12:35,323 --> 01:12:37,490
-[Uplašeno disanje]
-Odstupi!

1046
01:12:39,160 --> 01:12:40,628
-[Silovito ubadanje]
-Oče!

1047
01:12:40,695 --> 01:12:41,629
[Abel reži]

1048
01:12:41,696 --> 01:12:43,197
[svježa krv šikne]

1049
01:12:49,337 --> 01:12:50,403
[kultist] Daj mi to!

1050
01:12:50,470 --> 01:12:53,074
[Muškarci vrište]

1051
01:12:53,140 --> 01:12:54,675
[Abel reži]

1052
01:12:57,078 --> 01:13:00,681
-[stenje]
-[prskanje krvi]

1053
01:13:11,692 --> 01:13:15,029
[bjesomučno disanje]

1054
01:13:15,096 --> 01:13:21,068
[Svira tragična glazba]

1055
01:13:34,348 --> 01:13:35,383
[očajan uzdah]

1056
01:13:46,127 --> 01:13:48,162
[prskanje vode]

1057
01:13:48,229 --> 01:13:49,530
[debug]

1058
01:13:49,597 --> 01:13:56,037
[svira tužna glazba]

1059
01:14:00,041 --> 01:14:02,076
Držao si ih iza vrata
dok god si mogao.

1060
01:14:03,577 --> 01:14:05,478
Ipak, uspjeli su pobjeći.

1061
01:14:05,546 --> 01:14:07,381
[kapanje vode]

1062
01:14:13,587 --> 01:14:16,590
Počeo sam raditi na ovoj farmi
kad sam bio otprilike tvojih godina.

1063
01:14:17,825 --> 01:14:21,461
Volio bih da je bilo dosta
dovoljno jak da se zaustavi
Gospodin Trelawny u to vrijeme.

1064
01:14:27,001 --> 01:14:28,269
Trebao sam te zaštititi.

1065
01:14:31,272 --> 01:14:32,807
Niste vi krivi, gospođo Grant.

1066
01:14:34,474 --> 01:14:35,743
Nije ni tvoja.

1067
01:14:36,978 --> 01:14:43,985
[Svira tiha glazba]

1068
01:14:44,051 --> 01:14:47,621
[prskanje vode]

1069
01:14:49,423 --> 01:14:56,430
[Tiha melodija se nastavlja]

1070
01:14:58,933 --> 01:15:05,773
[meki klavir]

1071
01:15:05,840 --> 01:15:08,542
[pjev ptica]

1072
01:15:15,850 --> 01:15:17,852
[klavirska glazba nestaje]

1073
01:15:31,832 --> 01:15:34,935
Pa reci mi
kako ide noć

1074
01:15:35,002 --> 01:15:37,271
Čuo sam buku
sinoć.

1075
01:15:37,338 --> 01:15:38,906
Koliko je to bilo otprilike sati?

1076
01:15:38,973 --> 01:15:40,775
Prošli jedan.

1077
01:15:40,841 --> 01:15:44,612
Sišao sam niz stepenice da vidim
Što je izazvalo toliku galamu.

1078
01:15:44,678 --> 01:15:47,415
Jeste li tražili nešto posebno?

1079
01:15:47,481 --> 01:15:50,651
Sumnjam da su jurili
moje stvari.

1080
01:15:50,718 --> 01:15:52,353
Skupljam starine.

1081
01:15:54,288 --> 01:15:56,690
Tvoj otac je izjavio
da je sinoć došlo do upada u dom.

1082
01:15:59,093 --> 01:16:02,129
-Da.
— Malcolm je bio sa mnom
u kući.

1083
01:16:02,196 --> 01:16:05,299
Brinuo se o meni
dok se oporavim.

1084
01:16:05,366 --> 01:16:08,969
-Znam.
— Pomogao mi je u obrani kuće.

1085
01:16:09,036 --> 01:16:13,207
Ušli su
u kući, ali snašao se
odbiti ih.

1086
01:16:15,943 --> 01:16:17,078
Jeste li bili u svojoj sobi?

1087
01:16:18,045 --> 01:16:21,282
Bojim se da nije bio ovdje
intervenirati...

1088
01:16:22,416 --> 01:16:24,718
Mislim da ne bi bilo
preživio noć.

1089
01:16:28,589 --> 01:16:29,690
[Narednik Daw] Gospođice?

1090
01:16:33,227 --> 01:16:34,995
Nisam bio u svojoj sobi.

1091
01:16:35,062 --> 01:16:37,665
-Ne?
- On ih je ubio.

1092
01:16:37,731 --> 01:16:39,733
U samoobrani?

1093
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
Ne u samoobrani.

1094
01:16:43,370 --> 01:16:45,306
Nisu bili lopovi, gospodine.

1095
01:16:45,372 --> 01:16:47,241
-Jesi li siguran?
-Potpuno.

1096
01:16:47,308 --> 01:16:49,176
Vrlo sigurno?

1097
01:16:49,243 --> 01:16:52,880
G. Trelawny je pripremio
prostor kako bi izgledao
dogodila se racija.

1098
01:16:52,947 --> 01:16:55,249
— Je li to sam učinio?
—[Anne] Da, gospodine.

1099
01:16:55,316 --> 01:16:57,751
Drago mi je
Neka žene budu dobro.

1100
01:16:58,719 --> 01:17:01,355
Ne mogu zamisliti
što bi im učinili
.

1101
01:17:01,422 --> 01:17:03,023
[Margaret]
Došli su po tijelo.

1102
01:17:03,090 --> 01:17:05,092
Otac ju je kupio.

1103
01:17:05,159 --> 01:17:07,361
Jeste li kupili leš?

1104
01:17:07,428 --> 01:17:09,663
Vodio ih je gospodin Trelawny
do tamo, gospodine.

1105
01:17:09,730 --> 01:17:11,665
Margaret govori istinu.

1106
01:17:11,732 --> 01:17:14,569
[svira vesela glazba]

1107
01:17:14,635 --> 01:17:15,669
medicinska sestra?

1108
01:17:17,238 --> 01:17:19,273
naredniče?

1109
01:17:19,340 --> 01:17:23,444
Htjeli su konzumirati
leš kao medij
zadobiti vječni život.

1110
01:17:23,512 --> 01:17:24,945
To se ne čini u redu.

1111
01:17:25,012 --> 01:17:27,348
Imam dokaz prisutnosti
tog spoja u vašoj krvi.

1112
01:17:27,414 --> 01:17:30,050
Pokušavali su
potrošiti staro tijelo.

1113
01:17:30,117 --> 01:17:33,287
Tijelo je još uvijek pronađeno
u kući potkrijepiti
naše svjedočanstvo.

1114
01:17:33,354 --> 01:17:36,090
Ja ću govoriti
dobro od tebe s
vaš nadređeni.

1115
01:17:36,157 --> 01:17:37,592
Možeš to čekati.

1116
01:17:39,693 --> 01:17:42,930
Ljudi velike vrijednosti
Moraju ostati ujedinjeni.

1117
01:17:48,637 --> 01:17:52,873
[Rasprava na daljinu]

1118
01:17:59,713 --> 01:18:00,781
Margaret.

1119
01:18:02,850 --> 01:18:04,985
Jako mi je žao
ne povjerovavši ti.

1120
01:18:06,720 --> 01:18:08,657
u redu

1121
01:18:08,722 --> 01:18:10,391
a ja znam da jesu
samo riječi, ali...

1122
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Izmijenit ću ga.

1123
01:18:17,566 --> 01:18:20,134
Trebali bismo stupiti u kontakt
s gospodinom Corbeckom.

1124
01:18:20,201 --> 01:18:21,502
[Abel] Ona me natjerala na to!

1125
01:18:21,570 --> 01:18:23,270
Za sve si ti kriva.

1126
01:18:23,337 --> 01:18:26,240
Je li vas trup natjerao na to, gospodine?

1127
01:18:26,307 --> 01:18:27,841
Ne slušaš me.

1128
01:18:27,908 --> 01:18:30,477
— Bojim se da je tako.
—[Abel] Bilo je to u samoobrani.

1129
01:18:30,545 --> 01:18:33,013
Pružena mi je mogućnost
da podnesem svoj zahtjev.

1130
01:18:33,080 --> 01:18:36,183
[Narednik Daw] Imat ćemo
što da počnem ovo
od početka, gospodine.

1131
01:18:36,250 --> 01:18:37,652
[Abel] Margaret!

1132
01:18:37,718 --> 01:18:38,852
Reci mu što se dogodilo.

1133
01:18:42,823 --> 01:18:46,695
Natprirodno
nije a
valjana obrana, oče.

1134
01:18:46,794 --> 01:18:51,566
[svira vesela glazba]

1135
01:19:11,018 --> 01:19:12,453
[glazba završava]

1136
01:19:18,392 --> 01:19:19,694
Ana.

1137
01:19:21,696 --> 01:19:22,796
gospođice Margaret.

1138
01:19:25,132 --> 01:19:27,535
Skoro smo gotovi
s podovima.

1139
01:19:27,602 --> 01:19:29,671
gospođa Grant i ja.

1140
01:19:29,738 --> 01:19:30,904
Da.

1141
01:19:33,307 --> 01:19:34,875
htio sam razgovarati s tobom.

1142
01:19:38,479 --> 01:19:40,047
Ako je gospodin Trelawny...

1143
01:19:42,082 --> 01:19:45,085
Ako više nema
mjesto za mene ovdje...

1144
01:19:48,088 --> 01:19:50,659
Dom
To je u mojoj nadležnosti.

1145
01:19:51,660 --> 01:19:53,595
Ovdje ćete imati mjesto dok
želite.

1146
01:19:59,233 --> 01:20:00,301
Hvala vam, gospođo.

1147
01:20:07,575 --> 01:20:10,311
Anne, žao mi je.

1148
01:20:12,647 --> 01:20:14,348
Za ono što ti je učinio.

1149
01:20:16,183 --> 01:20:17,451
Za bol koju ti je prouzročio.

1150
01:20:18,986 --> 01:20:20,020
Nisam vidio.

1151
01:20:22,156 --> 01:20:24,825
I žalim što sam
staviti tako brzo na svoju stranu.

1152
01:20:26,427 --> 01:20:27,494
ali...

1153
01:20:30,799 --> 01:20:32,600
Sada sam tu za tebe.

1154
01:20:32,667 --> 01:20:39,039
[svira glazba puna nade]

1155
01:20:53,354 --> 01:20:54,455
ovdje sam

1156
01:20:56,290 --> 01:21:01,895
[Glazba se pojačava]

1157
01:21:11,338 --> 01:21:15,342
Napravio sam potrebne pripreme
poslati ga natrag u
ured za antikvitete u Kairu.

1158
01:21:15,409 --> 01:21:17,612
Gdje se mogu odmoriti.

1159
01:21:17,679 --> 01:21:21,014
Tamo će smjestiti tijelo
zajedno s izvornim predmetima
otkriven u njegovom grobu.

1160
01:21:21,081 --> 01:21:23,183
Koliko sam shvatio, bila je pokopana
zajedno s mačkom koju sam jako volio.

1161
01:21:25,018 --> 01:21:27,756
Hoćeš li ga ponijeti sa sobom
u onostrano?

1162
01:21:27,822 --> 01:21:29,156
Ako vjerujete
na takve stvari.

1163
01:21:30,224 --> 01:21:31,593
Nije li tako, gospodine Corbeck?

1164
01:21:33,160 --> 01:21:36,163
Da na kraju života
Osuđujem se

1165
01:21:36,230 --> 01:21:40,000
od strane četrdeset i dva božanska entiteta
za svaki moj postupak,

1166
01:21:40,067 --> 01:21:42,269
želio bih razmisliti
da položim ispit.

1167
01:21:42,336 --> 01:21:43,904
I ja se nadam, gospodine Corbeck.

1168
01:21:48,342 --> 01:21:49,511
Ona je spremna.

1169
01:21:50,512 --> 01:21:51,780
Kako ja to razumijem.

1170
01:21:53,848 --> 01:21:54,915
Vaše će putovanje biti dugo.

1171
01:21:56,618 --> 01:21:57,852
Ali ne i usamljena.

1172
01:22:00,588 --> 01:22:01,723
Hvala Bogu na tome.

1173
01:22:03,257 --> 01:22:09,764
[svira glazba puna nade]

1174
01:22:25,446 --> 01:22:27,314
Dobro se odmori.

1175
01:22:27,381 --> 01:22:28,482
Kći Ra.

1176
01:22:36,925 --> 01:22:38,125
[Buba škripi]

1177
01:22:41,395 --> 01:22:48,402
[Egipatska glazba]